|
Everyone who was concerned in the affair regrets it very much.
|
|
|
每个关心此事的人对此都深感遗憾。 |
|
Everyone who would usually take a cut from the book is giving their services for free and they're donating what would've been their proceeds to Comic Relief which means booksellers, paper suppliers, publishers and my royalties, everything will be going to
|
|
|
答：每一个总是从图书出版的过程中牟利的人这次都免费提供服务，而且他们都将本应属于自己的利润捐赠给了喜剧救济基金会，这意味着售书商、纸张的提供者、出版商以及我的版税，所有的收益都将属于喜剧救济基金会，每本书定价中的80%都会属于喜剧救济基金会。 |
|
Everyone will be miserable owing to the dominance of vice and Tamoguna.
|
|
|
每一个人会因为恶行占优势的缘故而感到不幸。 |
|
Everyone will eventually bite the dust.
|
|
|
人人最终都有一死。 |
|
Everyone will fill in innumerable forms all his life, telling repeatedly the details of his life to the stranger.
|
|
|
人的一生会填写无数的表格,反复地将自己生命中的细节告诉给陌生人. |
|
Everyone will smile with corners of his mouth upward when they catch sight of her smile, which is the carrier of love.
|
|
|
看着她的笑，谁都会忍不住嘴角上扬，这，是一种爱的传递！ |
|
Everyone will talk the game up, say they are the better side or we are the better side, but come six o'clock on Sunday, we will see who is the better side.
|
|
|
“每个人都会议论比赛，说他们更好或者我们更好，但星期天的六点（北京时间周一凌晨2：00）我们将看到谁才是更好的一方。” |
|
Everyone will want to adopt your cool attitude.
|
|
|
人们都会想效仿你的冷静态度的。 |
|
Everyone with a sense of dignity for women should act upon words of equality. Treat women，among which are our mother and sisters, equal with respect.
|
|
|
每一个对女性心存尊重的人，应该践行平等之言。以敬重公正对待女性，这其中包括我们的母亲和姐妹。 |
|
Everyone within earshot soon knew her opinion of John.
|
|
|
在近处听得到的人都知道了她对约翰的看法。 |
|
Everyone wore a happy aspect in the party.
|
|
|
晚会上每个人都神情愉悦。 |
