|
Never heard of her. You're off the beam.
|
|
|
我从来没有听说过这个人,你搞错了吧。 |
|
Never heard of it!
|
|
|
没听说过! |
|
Never hoist on uneven ground with the mast tilted away from vertical position.
|
|
|
不要在不平地面上桅架倾斜的状态下举重。 |
|
Never hope for too much.
|
|
|
不要期望太多. |
|
Never identify opinions with facts.
|
|
|
永远不要把意见混同于事实。 |
|
Never identify wealth with happiness.
|
|
|
千万不要把财富和幸福等同起来。 |
|
Never ignore a subterranean gate, lest you allow an enemy to approach unseen.
|
|
|
千万不要忽视地下城入口,以免被敌人突然袭击。 |
|
Never ignore someone's dreams.
|
|
|
永远不要忽视别人的梦想。 |
|
Never ignore your sore caused by the ore.
|
|
|
绝不要小视由矿石引起的疼痛。 |
|
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
|
|
|
永远不要设想你自己就是这种情形:在别人看来,你是或可能是什么,正像你曾经是什么——但他们以前却不这样看。 |
|
Never in his life had Shaya run to first. He scampered down the baseline wide eyed and startled.
|
|
|
沙亚此前还从来没有跑到过一垒球去。他急急地跑过垒线,眼睛瞪得大大的,惊诧不已。 |