|
The disadvantageous effect should be considered when the deflection between the structural mass center and stiffness center exists.
|
|
|
摘要结构刚度中心与质量中心偏差较大时，应考虑扭转的不利影响，将高层建筑结构等效为悬臂杆，从顶至底依次选取脱离体。 |
|
The disadvantageous, a social existence, are people who are in an inferior position.
|
|
|
摘要弱者是处于相对劣势地位的人，是一种社会的客观存在。 |
|
The disadvantages of dual grafts are the same as those of single cortical grafts: (1) they are not as strong as metallic fixation devices; (2) an extremity must usually serve as a donor site if autogenous grafts are used; and (3) they are not as osteogeni
|
|
|
双侧植骨的缺点与单侧皮质骨植骨的缺点相似：①强度不如金属固定器械；②采用自体骨移植时必须选择肢体作为供区；③成骨性能不如自体髂骨移植，取骨手术也有更大的风险。 |
|
The disagreement among the family members healed over with time.
|
|
|
家庭成员之间的不和随着时间的过去而消失。 |
|
The disagreement between the employers and the union could nave been settled weeks ago if both sides had not wasted effort quibbling about pennies.
|
|
|
如果工会与雇主之间不为一些微不足道的小事而费力争吵，双方间的分歧早在几星期之前就解决了。 |
|
The disambiguation of multi-category words is one of the difficulties in part-of-speech tagging of Chinese text, which affects the processing quality of corpora greatly.
|
|
|
摘要兼类词的词类排歧是汉语语料词性标注中的难点问题，它严重影响语料的词性标注质量。 |
|
The disappearance of hysteria has been heralded at least since the 1960’s.
|
|
|
至少从1960年开始，人们就预见出癔病这个词的消失。 |
|
The disappearance of the baiji would be the first instance of a large aquatic mammal being driven to extinction since hunting killed off the monk seal around 1952.
|
|
|
自1952年左右僧海豹由于人类狩猎而惨遭灭绝以来，白暨豚的消失是大型水生哺乳动物被赶尽杀绝的第一例。 |
|
The disappointed losers crawled home to lick their wounds.
|
|
|
输者废然而返以重整旗鼓. |
|
The disappointing cut helped drive income expectations down in January for the fifth month running, he claims.
|
|
|
他说，减税额下降的消息令人失望，并导致1月份的收入预期指标连续第五个月下降。 |
|
The disappointment and dreariness of TAO Yuan-ming was not only his Failing Ideality, but also his regret of son's no achievement.
|
|
|
摘要陶渊明身后的失望、苍凉除了自己怀抱理想而无良辰佳时外，还应有诸子不立的憾恨。 |
