|
BR>My flower of the day dropped its petals forgotten.<BR>In the evening it ripens into a golden fruit of memory.
|
|
|
我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。<BR>在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 |
|
BR>My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon<BR>it her signature in tears with the words, I love thee.
|
|
|
我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。” |
|
BR>Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles<BR>into perfection.
|
|
|
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。 |
|
BR>Now Huangpu is fine as the loading port.
|
|
|
现在可以把黄埔定为装运港。 |
|
BR>Now we have settled the terms of payment.
|
|
|
现在我们已经谈妥了付款条件。 |
|
BR>O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.
|
|
|
啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。 |
|
BR>Of course payment might be refused if anything goes wrong with the documents.
|
|
|
如果单据有问题，当然可以提出拒付。 |
|
BR>Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other.
|
|
|
有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 |
|
BR>Our Certificate of Quality is made valid by means of the official seal.
|
|
|
我们的质量证明书盖公章方为有效。 |
|
BR>Our demand for this product is steadily on the increase.
|
|
|
我们对该产品的需求正在稳步地增长。 |
|
BR>Our draft No.36 was dishonoured.
|
|
|
我们的第三十六号汇票被拒付了。 |
