|
As some EU members shy away from yet further enlargement of their club, they risk provoking an anti-Western backlash in one aspirant country, Turkey.
|
|
|
当一些欧洲国家不愿进一步扩大其俱乐部时，他们所冒的风险是引起土耳其这个野心国家的激烈反应。 |
|
As some bacteria remain on the stamp, it is re-inkedby warming until the bacteria multiply to form a fresh carpet over its surface.
|
|
|
如果在印章上仍然有细菌存在，可以利用加热的方法来给印章“重新加墨”，在其表面繁殖新的一层细菌。 |
|
As some of you know, I have been scheduled to leave Taiwan in about a week to record pipe organs in Europe for the Island Called Earthproject.
|
|
|
你们之中，部分朋友已经知道我计画在一周内前往欧洲录制一个叫做地球的小岛计画里面的管风琴。 |
|
As someone once said, Music played outside, especially after dark, is one of the great pleasures of summer.
|
|
|
正如某人说过:户外的音乐,尤其在夜空下,是夏日中最愉悦的事之一. |
|
As someone once told me, 90 percent of being in love is making each other's lives funnier and easier, all the way to the deathbed.
|
|
|
如同某人曾经告诉我的那样，相爱的人中有百分之九十都让彼此的生活变得有趣而惬意，直到生命最后一刻。 |
|
As someone who has spent many hours sitting on undersized chairs listening to children read, I wholeheartedly believe that the stiff muscles are a small price to pay for the lifelong benefits of literacy.
|
|
|
就像某些人一样，我曾经花许多小时坐在矮小的椅子上听儿童们念书，因此我由衷相信，如果能换得终生识字，肌肉的麻木只不过是小小的代价。 |
|
As someone who is interested in revision control but not a guru, and who has some familiarity with both projects, I am writing this essay to weigh in on the debate.
|
|
|
作为对版本控制有兴趣但不是专家，对两个项目都有些熟悉的人，我写下本篇文章考量这些争论。 |
|
As someone who just spent three years teaching adolescents year-round, I know firsthand that the differences between each age in the 9-14 bracket is PHENOMENAL.
|
|
|
作为一个刚刚花了三年时间给青春期少年全职教书的人，我亲身有体会，从9岁到14岁的每一年都有多么翻天覆地的变化。 |
|
As someone whose family history is bound up with Israel, who wants to see that country survive and thrive, I lament what the prizeof the West Bank and Gaza has brought.
|
|
|
我的家族历史与以色列密切联系在一起，我希望看到以色列挺过劫难并且繁荣起来，因此我哀悼西岸及加沙地带的悬赏所带来的种种。 |
|
As song and dance dramas go, this one is no great shakes.
|
|
|
就歌舞剧而言，这一出戏并无突出之处。 |
|
As soon as Bill was willing to give Mary what she had been asking for, she would have a resentful reaction like Well, it is too lateor So what.
|
|
|
当比尔想尽快满足玛莉的要求时，玛莉的反应很气愤，她说：“太迟了。”或“那又怎么样？” |
