|
The New York Post is read by people who don't care who's running the country either, as long as they do something really scandalous, preferably while intoxicated.
|
|
|
不关心谁在统治美国的人看纽约报, 只要他们真的留有话题可讲, 特别在喝醉的时候. |
|
The New York Stock Exchange is the world's biggest stock market.
|
|
|
纽交所是全球最大的证券市场。 |
|
The New York Stock Exchange is under pressure to raise its ?.5bn ($9.6bn) offer for Euronext, which has fallen below a rival offer from Deutsche B?rse.
|
|
|
交所的出价由股票和?金?部分构成,合每股66?元,而德意志?交所的出价,是以泛?交易所和自己的移?平均股价?基?,合每股71?元至72?元。 |
|
The New York Stock Exchange itself neither buys nor sells stocks; it simply serves as a place where brokers buy and sell for their clients.
|
|
|
纽约证券交易所本身既不买进也不卖出股票,它只是提供一个场所,让股票经纪人替客户买卖股票。 |
|
The New York Stock Exchange was a nonprofit organization that was largely self-supervising.
|
|
|
纽约证券交易所是一个靠自我监督为主的非盈利性组织。 |
|
The New York Stock Exchange, which was established in 1792 and is the largest in the world, is one such exchange.
|
|
|
例如纽约证券交易所,成立于1792年,是世界上最大的证券交易所。 |
|
The New York Times has called Art Basel the “Olympics of the Art World”.
|
|
|
纽约时报称巴塞尔艺术节是“艺术界的奥林匹克”。 |
|
The New York Times reported that the group will recommend a gradual withdrawal of American troops, though it will stop short of laying out a timetable, and it is not clear whether the withdrawal will be to bases inside Iraq or out of the country altogethe
|
|
|
纽约时报报道说这个调查组将会建议驻伊美军逐渐撤兵,尽管该报告没有列出撤军的具体时间表,同时我们更不清楚报告中的撤军,指的是仅仅伊拉克国内美军的单独撤离,还是连同驻扎在伊拉克周边国家的部队一起回家。 |
|
The New York Times, the Washington Post and USA Today all made the Imus saga their top story on April 11th.
|
|
|
《纽约时报》,《华盛顿邮报》和《今日美国》都把艾莫斯事件的种种经过搬上了4月11日的头条。 |
|
The New York Yankees are swimming against the current baseball tide, which means that they are taking strokes in the right direction.
|
|
|
纽约洋基队正在循著目前棒球队的趋势,也就是意味著他们正朝著对的方向前进。 |
|
The New York Yankees have offered the former All-Star outfielder a minor league contract and an invite to spring training.
|
|
|
纽约洋基队提供这名前全明星外野手一纸小联盟合约和春训的邀请函。 |