|
Words consisted in the same semantic field are not necessarily defined as one same exact meaning in the different languages.
|
|
|
构成同一语义场中的各个词项的词义值在不同语言中并非一一对应。 |
|
Words cut (or hurt) more than swords.
|
|
|
言语比刀剑伤人更厉害。 |
|
Words cut more than swords.
|
|
|
舌剑利于刀剑。 |
|
Words embody thoughts and feelings.
|
|
|
言语具体表现各种思想和感情。 |
|
Words fail to convey my meaning (idea).
|
|
|
言语无法表达我的意思(思想)。 |
|
Words fly, writings remain.
|
|
|
言语飞逝，著作长存。 |
|
Words for foods of immigrant cultures can now be found in many grocery stores.
|
|
|
现在在许多食品杂货店，可以发现移民文化带来的饮食字眼。 |
|
Words have changed the direction of history. Words can also change the direction of your life. They have often raised a man from mediocrity to success.
|
|
|
词汇曾经改变历史进程，同样也能改变人生方向。它们常常使一个平庸之辈变得不再平庸。 |
|
Words have different connotations in different contexts.
|
|
|
词语在不同的上下文中有不同的隐含意义。 |
|
Words have the power to both destroy and heal.
|
|
|
语言既拥有毁灭的力量，也有治愈的力量。 |
|
Words have wooed yet failed to win her; persuasion has stretched to her its eager arms in vain.
|
|
|
无数求爱的话，都已说过，但还没有赢得她的心；劝诱向她伸出渴望的臂，也是枉然。 |
