|
The twisted tailon the back of the globule may be evidence for a wobbling jet of material being blasted from the suspected star.
|
|
|
在球状体身后那条扭曲的“尾巴”可能是从被怀疑的恒星刮出的一条物质摆动喷流的证明。 |
|
The two Astazou turboprops are mounted in slender nacelles in the leading edges of the wings and drive three-blade propellers.
|
|
|
两台发动机安装在机翼上小巧的发动机舱内，各驱动一个三叶螺旋桨。 |
|
The two BMW-Williams of Ralf Schumacher and Juan Montoya finished almost a lap behind in 4th and 5th, while pre-race World Championship favourite, Kimi Raikkonen, made an ignominious exit on the 9th lap with engine failure.
|
|
|
两名威廉姆斯车手小舒马赫和蒙托亚分别取得第四和第五的成绩，而赛前被大家普遍看好的雷克南，在第九圈的时候却因为引擎故障滑出了赛道。 |
|
The two Chicago businessmen, spend $1,000 a day to stay at Westworld, one of three amusement parks that feature remarkably life-like androids and realistic settings; the others are Romanworld and Medievalworld.
|
|
|
两个芝加哥商人，花每天100美元在西部世界游玩，这是三个游乐公园之一，院内充满仿真机器人和仿真布景；另两个是浪漫世界和中世纪世界。 |
|
The two Death Eaters met in the Time Room are never identified. To deduce who they were, it's best to start by deducing who they weren't.
|
|
|
在时间之屋里见到的两个食死徒的身份从未确定。要推出他们是谁，最好从推断他们不是谁开始。 |
|
The two English versions were translated by Yan Xianyi couple and England sinologist Hocks who made the red academy possess thousands of readers in English countries.
|
|
|
由杨宪益夫妇和英国汉学家霍克斯翻译的两个英文全译本在英语国家更使“红学”拥有千千万万读者。 |
|
The two Governments signed a Memorandum of Understanding on the Facilitation of Legitimate Tr***el and Co-operation to Combat Illegal Immigration.
|
|
|
两国政府签署了《关于便利人员合法往来和打击非法移民活动谅解备忘录》。 |
|
The two Governments signed a Memorandum of Understanding on the Facilitation of Legitimate Travel and Co-operation to Combat Illegal Immigration.
|
|
|
两国政府签署了《关于便利人员合法往来和打击非法移民活动谅解备忘录》。 |
|
The two Indians stood waiting.
|
|
|
两个印第安人站立等着. |
|
The two Indonesian men are to be executed by firing squad.
|
|
|
这两名印尼男子将被枪决。 |
|
The two Koreas remain technically at war, more than half a century after the inconclusive truce that halted the 1950-53 Korean conflict.
|
|
|
朝鲜战争爆发于1950年至53年,在无最终结果的<停战协定>终结了这场战争半个多世纪后,朝鲜与韩国从技术角度上讲仍处于战争状态. |
