|
An Islamic man of the Uyghur ethnic group is receiving a traditional shave and haircut at a bazaar in Yapjan, near Kashgar, China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
|
|
|
在中国新疆维吾尔自治区的一个??集里，一名信奉伊斯兰教的回纥族男子正接受传统的理发和修胡子服务。 |
|
An Israeli Foreign Ministry official would not comment on the deal, but denied Barghouthi could be freed .
|
|
|
一位以色列高级安全官员接受路透社采访时说，“全面停战协议看起来很快会达成，但是，至今还没有达成。” |
|
An Israeli Foreign Ministry spokesman says it would make no sense for Israel to deliberately target U.N. observers.
|
|
|
以色列外交部发言人说，以色列不可能有任何蓄意袭击联合国观察员的理由。 |
|
An Israeli archaeologist has found the tomb of King Herod, the legendary builder of ancient Jerusalem and the Holy Land, Hebrew University said Monday.
|
|
|
周一希伯来大学称一位以色列考古学家发现了古代耶路撒冷和圣地的传说创立人—希律王之墓。 |
|
An Israeli research paper said it was likely that animal companions helped people with schizophrenia feel motivated and calmer.
|
|
|
一份以色列研究论文说，与动物作伴很可能帮助精神分裂症病人感到生活的源动力而且表现得更冷静。 |
|
An Israeli study of 677 mostly male, middle-aged workers found those affected by burn-out were nearly twice as likely to develop the condition.
|
|
|
以色列一份针对677名多为中年男性劳工的研究发现，工作疲累者罹患这种疾病的可能性几乎是两倍高。 |
|
An Israelite has sinned against God.
|
|
|
这篇诗篇描述了一个向神犯了罪的犹太人。 |
|
An Italian Marxist involved in the “Social Forum” movement, which organizes large, disparate gatherings of groups opposed to the existing world order, puts it this way.
|
|
|
一年一度的“社会论坛”⑶运动聚集了形形色色对当今世界秩序心存不满的社会组织和团体，一名参与其中的意大利马克思主义者这样形容它道。 |
|
An Italian Marxist involved in the “Social Forum” movement, which organizes large, disparate gatherings of groups opposed to the existing world order,[color=#ff0000] puts it this way[/color].
|
|
|
一年一度的“社会论坛”⑶运动聚集了形形色色对当今世界秩序心存不满的社会组织和团体，一名参与其中的意大利马克思主义者这样形容它道。 |
|
An Italian ambulance corpsman with Henry shot the wounded sergeant through the back of the head.
|
|
|
和亨利在一起的一个意大利看护兵向那个受伤的中士开枪，打穿了他的后脑勺。 |
|
An Italian doctor says he has discovered the secret to Mona Lisa's enigmatic smile a compulsive gnashing of teeth.
|
|
|
一位意大利医生认为蒙娜·丽莎神秘的微笑来自她强迫性磨牙的习惯。 |
