|
Damon also battled shoulder tendinitis that affected his throwing, but he said in a December conference call that all his ailments are expected to be cleared for the spring.
|
|
|
肩膀的肌腱炎也影响到他的传球，不过他在上个月的一次会议中表示，这些病痛困扰，到了春训时都会消失的。 |
|
Damon also walked, stole a base and scored in the ninth inning.
|
|
|
戴蒙在第九局被保送上垒后，成功盗垒并且再添1分。 |
|
Damon avoided the disabled list when the issues popped up during the Yankees' first homestand of the season, leaving the Opening Day contest against the Devil Rays early and staying on the bench for the next two games.
|
|
|
大门在洋基本季主场开幕战的时候因为小腿抽筋的问题避免过进入伤兵名单，在开幕战那天面对魔鬼鱼很早就离场休息并且在接下来的两场比赛都在板凳区观战。 |
|
Damon entered Saturday's contest with the Red Sox batting .242 with one home run and eight RBIs, and said that he does not yet believe he would be hurting the team by continuing to play.
|
|
|
大门在星期六面对红袜为止，打击率.242，有一支全垒打与八分打点，他说他相信他继续打球应该不会伤害到球队。 |
|
Damon finished the season tied for third in the American League with 115 runs scored and tied for ninth with 25 stolen bases, even as he played through much of the '06 campaign with nagging injuries.
|
|
|
大门去年球季的总得分115分，在美联并列第三；盗垒25次并列第九，而且还经常是带伤上阵的。 |
|
Damon hit a solo home run, his eighth, leading off the third.
|
|
|
戴蒙三局上击出一阳春炮，这是他本季第八支全垒打。 |
|
Damon is hitless in 17 at-bats and batting an embarrassing .233.
|
|
|
大门17个打数无安打，打击率降到难堪的2成33。 |
|
Damon never had a chance to gun down the runner, who crossed home with the only earned run charged to Pettitte over a six-hit, three-strikeout effort.
|
|
|
大门从来没有机会阻止跑者回到本垒，这分也是唯一小派被敲六支安打的一分自责分，送出了三次三振。 |
|
Damon said that his two outfield dives in his last three games probably played a part in the hamstring issue, but taking a step back to look at the bigger picture, Damon believes that the wide expanses of Fenway Park's center-field area did him no favors.
|
|
|
大门说也许是过去三场比赛在外野扑接球是造成他大腿伤的原因之一，但是回到整体面上来看，大门相信宽阔的芬威球场中外野区对他来说没什麽不同。 |
|
Damon signed with the Yankees after winning a championship with the Red Sox in 2004, but the outfielder doesn't feel he has to prove anything.
|
|
|
大门在他待在红袜2004年赢得世界冠军后就跟洋基签约，但他不觉得他得证明什麽。 |
|
Damon spent about an hour on the trainer's table on Wednesday before the scheduled afternoon contest was washed out.
|
|
|
大门在星期三下午开赛被延后前花了一个小时在训练员的桌前。 |
