|
“They patch it up from time to time.
|
|
|
“他们总是不断地修缮它。” |
|
“They picked him up for breaking the conditions of his parole and they put him in jail and … they shot him.
|
|
|
“他们说他违反了假释条件把他抓走了，关进监狱后就枪杀了他。” |
|
“They put me on the phone with a concert hall full of fans and I was put on the loudspeaker so that I could speak to all of them who had made the effort to turn up,” he recalled.
|
|
|
他回想道：「他们让我和挤满歌迷的会场做现场联机，我透过扩音器好能和所有到场支持我的歌迷谈话！」 |
|
“They said they thought he was resisting and that they were afraid of him.
|
|
|
“他们说他们认为他要反抗，而且他们害怕他。” |
|
“They that will not apply new remedies must expect new evils, for time is the greatest innovator.
|
|
|
费译：那些不愿采用新改进的人一定在等待新的邪恶（大约指革命性的发明创造），因为时间是最伟大的创新者。 |
|
“They think a lot defensively so it is very difficult to create against them.
|
|
|
“他们想了很多防御，所以和他们比赛很难去创造机会。 |
|
“They were easier to attack while [Zdenek] Zeman was still in charge as they left so much space for us.
|
|
|
“当他们由泽曼执教的时候，因为踢的是攻击足球给了我们太多的空间。” |
|
“They were the only people singled out for extermination. There was a plan to exterminate the race,Eisenman says.
|
|
|
艾森曼说：“纳粹只选择灭绝犹太人。纳粹曾计划把犹太种族消灭干净。” |
|
“They're going into the game saying: it's not fair Chelsea don't concede any goals. What's not fair about that?
|
|
|
“他们这么评价比赛：‘切尔西一球不失，这不公平。’那有什么不公平的？” |
|
“They're some type of granite formations that give off light at night. Prof. Glom has named them skyscrapers since they seem to be scraping the skies.
|
|
|
“它们是某种夜间会发光的花岗岩结构。格洛姆教授把它们叫做摩天大楼，因为他们好像已经擦到了天。” |
|
“They're the second-best team in the world and there's no higher praise than that.
|
|
|
“他们是世界上第二好的球队，没有比这个更高的赞美了。”凯文-基冈评价阿根廷队时，忘了世界上还有第一这个概念。 |
