|
That is why public-company shareholders put a lot of effort into monitoring managers and boards, who, even then, can be hard to control without resorting to boardroom coups and confrontation.
|
|
|
即便如此，这些管理者和董事如不通过会务策略和对抗手段是难以管制的。 |
|
That is why religious symbols have a distinctly “ revelatory” character; they are usually spontaneous products of unconscious psychic activity.
|
|
|
这就是为什麽宗教的系统符号有明显的「启示」特性；他们通常是无意识心灵活动的自动自发的产品。 |
|
That is why several conservative Christian groups are siding with the young pot enthusiast; they worry that politically-correct schools will punish devout students for expressing Biblical views about, for example, homosexuality.
|
|
|
这就是为什么一些保守的基督教组织与年轻的大麻狂热者为伍；他们担心政治上态度端正的学校会因为那些虔诚的学生传播圣经的一些观点而惩罚他们，比如关于同性恋。 |
|
That is why several thin coatings are better than one excessively thick coating.
|
|
|
这就是为什么几层薄的涂层要比一层过厚的涂层要好得多。 |
|
That is why several thin coatings are better than spraying on one excessively thick coating.
|
|
|
因此，多次反复涂抹薄层比一次涂厚层有更好的效果。 |
|
That is why stone walls are used instead of fences around New England fields.
|
|
|
这就是为什麽在新英格兰田之间用围墙而不用栅栏的原因。 |
|
That is why suicide is such a great crime.
|
|
|
这是为什么自杀的罪过这么大。 |
|
That is why the consolidation of Europe's package-holiday industry might not ring too many alarm bells in Brussels.
|
|
|
这就是为什么欧洲套餐旅游业的合并可能并不会引起欧盟总部的警觉。 |
|
That is why the machine parts wear away during use.
|
|
|
那就是机器零件在使用中磨损的原因。 |
|
That is why the machine parts were wearing away during use.
|
|
|
那就是机器零件在使用过程中磨损的原因。 |
|
That is why the new five-year plan places great emphasis on the environment.
|
|
|
这也是新的五年规划把环境问题当作重中之重的原因所在。 |
