|
The statement asked for residents to remain calm and await further announcements.
|
|
|
声明要求居民保持镇定并等待进一步的宣布。 |
|
The statement comes one day after regulators in the US announced a recall of up to 450,000 tyres manufactured by a Chinese company because of a potentially dangerous safety problem.
|
|
|
在声明发布前一天，美国监管机构宣布召回一家中国公司制造的多达45万个轮胎，原因是这些轮胎存在安全隐患。 |
|
The statement concerning a club's proper relationship to youth service organizations is also applicable to a club's relationship to organizations that provide service to the disabled.
|
|
|
有关各社与青少年服务机构之正确关系的声明，亦适用于各社与残障青少年服务机构之关系。 |
|
The statement in particular referred to last month's closure of a popular supplement to the China Youth Daily, Freezing Point.
|
|
|
联合声明特别提到上个月政府关闭颇受欢迎的中国青年报《冰点周刊》。 |
|
The statement made Dave afraid, yet glad at the same time. And with no hesitation, he proceeded on the path leaning to the right.
|
|
|
他的话使戴夫感到害怕，但同时也让他觉得高兴。毫不迟疑地，他踏上了向右方延伸的小路。 |
|
The statement may be questioned.
|
|
|
那项陈述可能会受到质疑。 |
|
The statement of the Hominine Essence of Nature discussed twice in The Manuscript of Political Economy in 1844 by Marx contains a kind of deep thinking about the relationship between man and nature, which can be viewed as the important point of ontology o
|
|
|
摘要马克思在《1844年经济学哲学手稿》中两次论及的“自然界的人的本质”这个命题，包含着对人与自然界相互关系的极其深刻的思考，是马克思主义的生成本体论和人本生态观中极其重要的观点。 |
|
The statement of the prisoner is not susceptible of proof.
|
|
|
这犯人的陈述是无从证明。 |
|
The statement of the thief is not susceptible of proof.
|
|
|
那个小偷的陈述无从证明。 |
|
The statement rejected Taiwanese independence by recognising Beijing's most cherished one-China principle.
|
|
|
该份声明反对台独，承认中国政府最重视的「一中原则」。 |
|
The statement said the coalition countries share the sufferingof the families and governments whose citizens have been kidnapped and brutally treated.
|
|
|
该声明说联盟国家会分担遭绑架者家属和遭残酷威胁的政府的痛苦。 |
