|
[T]he lucid and anguished observer has been taken in hand, purged, by the severity of theory.
|
|
|
清醒而痛苦的观察者陷入严苛理论的掌控，进而遭受理论的清算。」 |
|
[T]he tunnel was quiet as the grave, and the first unexpected sound they heard was a loud crunch as Ron stepped on what turned out to be a rat's skull.
|
|
|
隧道里像坟墓一样安静，第一个意料之外的声音来自罗恩，他踩到了后来被发现是一个死老鼠的头骨，“库吃”一声。 |
|
[T]his Court has the power to consider the history of the transfer of sovereignty over Taiwan from Japan in 1952, the SFPT implementing the transfer, and the legislative and executive policy statements regarding Taiwan embodied in the TRA, Executive Order
|
|
|
本法院有权考虑日本于1952年移转台湾主权的历史、执行此项移转的旧金山和约、台湾关系法所体现的与台湾相关立法与行政政策宣言、行政命令第13014号、相关公报、备忘录与其他文件。 |
|
[T]o become an integrate part of the global community, Taipei city will adopt Hanyu Pinyin rather than Tongyong Pinyin”.
|
|
|
『北市为了与国际接轨，仍将采用汉语拼音，而且重要路面的路标将于十一月底更改完成』。 |
|
[Teaching Staff and Training] YTTCS has 6 instruction departments of Administrator Training, International Taxation Training, Continuing Education Department, Research Department and Library, and 5 administration departments of Office, Discipline Inspecti
|
|
|
适应培训工作需要，学院内设教学部、公务员培训部、国际税务培训部、继续教育部、科研中心、图书馆等6个教学机构，办公室、纪检监察办公室、人事部、后勤部、财务部等5个管理机构。 |
|
[Telemeters 5 analog signals (8-bit resolution) and 8 digital bits of data.
|
|
|
5个模拟信号遥测仪(8位解象度)并且8数字式位元资料。 |
|
[The Last Night of King Tai Pan] is based on the novel of Pat Sin Wing, a Taiwan writer, it is about the life story of a Ma Ma San.
|
|
|
《金大班的最后一夜》是根据台湾作家白先勇的同名小说改编的，讲述的是一个舞女大班一生的故事。 |
|
[The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, or UK, is in Western Europe.
|
|
|
英国的英国和北爱尔兰，或英国，是在西方欧洲。 |
|
[The increasingly unpopular Chen and his Democratic Progressive Party (Dee), the driving forces behind the independence movement in recent years, have suffered several electoral defeats, and advocates of greater cooperation with the mainland have gained g
|
|
|
「近来台独运动推手的陈水扁与民进党，逐渐不受欢迎，并在几次选举中失败，相反的，与中国大陆主合作派，有所斩获。」 |
|
[The plants were loaded into the container immediately after planting on (name of growing media) which are not used for plant growing.
|
|
|
植株于输出前须完全去除原始栽培介植，未使用过的泥碳土，椰子纤维，水苔或树皮重新种植，并立即进行包装，植物检疫证明书加注。 |
|
[The primary purposes of the congress are: 1)Reporting academic resulte in palaeontology and related fields in the form of plenary symposia, subject and special symposia and posters; 2) Conducting field excursions to examine important fossil discoveries i
|
|
|
会议主要内容：展示和交流国际古生物学界的最新研究成果，开展广泛的学术交流；组织野外考察，展示举办国的野外考察成果；选举新一届国际古生物学会领导成员。 |
