|
In the light of Halliday's notion of theme and rheme and the pattern of thematic sequencing, this article analyzes the discourses of personality introduction in listening comprehension, which is made as an attempt to explore the pattern of this kind of di
|
|
|
摘要从韩礼德的主位－述位概念出发，运用主位推进模式分析听力语篇中的人物介绍，探索人物介绍语篇的展开，以其规律指导听力教学。 |
|
In the light of a king's face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.
|
|
|
箴16:15王的脸光、使人有生命．王的恩典、好像春云时雨。 |
|
In the light of actual situation, we must make necessary change in marketing plan.
|
|
|
我们必须根据实际情况对营销计划作出必要的修改。 |
|
In the light of all kinds of structural faces and their assembles along tunnel, the place and growth depth of instable cuneiform body in tunnel wall rock could be predicted, then its volume and weight of instable cuneiform body are estimated based on the
|
|
|
摘要利用赤平投影法和实体比例几何法分析隧洞围岩稳定性，根据隧洞沿线所遇结构面相互组合形式，预测隧洞围岩不稳定楔形体的位置及其发育深度，从而估算不稳定楔形岩块的体积和重量，为设计相应的支护措施提供可靠的地质依据。 |
|
In the light of documental data and historical remains, this paper makes a textual narration on history, folk beliefs, custom and features of regional culture in the three villages of Guide county and preliminary analysis on causal formation mentioned abo
|
|
|
摘要调查报告以实地考察为依据，结合文献资料、历史遗迹，对贵德三屯的历史、民间信仰、风俗民情及地域文化特点等进行了较为系统的考述，并对其成因作了初步分析，由此勾勒出“贵德三屯”文化的形成、传承和变迁的历史轮廓。 |
|
In the light of documental data, for the two living Buddha system of Tibetan Buddhism, Dalai and Panchen have brought important function in the management of Tibet in Qing Dynasty into play.
|
|
|
摘要据文献资料载，达赖和班禅作为藏传佛教两大活佛系统，在清朝治理西藏中发挥了重要作用。 |
|
In the light of events, these opinions must be considered as ill informed as those of the poll takers who predicted that the American people would vote President Truman Out of office.
|
|
|
事后看来，应该说这些看法之缺乏见识，就象那些搞民意测验的人员曾经预告，美国人民在投票中将使杜鲁门总统落选一样。 |
|
In the light of her mother's comments, her love had no limit.
|
|
|
根据她母亲的评论，她的爱是没有限度的。 |
|
In the light of high density fractured rock mass, which can be equivalent to continuum, a mathematical model for the analysis on infiltration under different rainfall degrees is established arid a relevant finite element program is worked out with the ana
|
|
|
本文针对裂隙程度比较大的岩体，把边坡岩体等效成连续介质，借鉴降雨入渗的分析方法，建立了不同降雨强度下的入渗分析数学模型并编制了相应的有限元计算程序。 |
|
In the light of new findings in geological studies and recent development in lithospheric delamination theory and numerical modeling experiments, we have come to the conclusion that the above-mentioned differences are caused by the crustal thickening and
|
|
|
在充分利用高原地质研究最新成果的基础上，提出印度次大陆向欧亚大陆碰撞前地壳增厚及斜向碰撞是造成上述地质现象的根本原因，并由此对青藏高原构造演化的一些特点作了新的解释和探讨。 |
|
In the light of new sitation, we must make a few changes in our plan.
|
|
|
考虑到新的情况，我们必须对计划做几点改变。 |
