|
REPORTER: Hold that spoon up.
|
|
|
拿着调羹. |
|
REPORTER: I hadn't expected such a big turnout.
|
|
|
想不到有这么多人来. |
|
REPORTER: More than 1,000 corporations, banks, and financial service companies leased space in the Twin Towers, many of their offices designed to impress clients with expensive furnishings and artwork in the reception areas and conference rooms.
|
|
|
有1000多家公司、银行和金融服务公司在双子城租用了办公地方，他们有很多办事处的接待地方和会议室放置了为了给客户留下深刻印象的贵重室内陈设品和艺术品。 |
|
REPORTER: Thanks for the story.
|
|
|
这个题材很好, 谢谢你通知我. |
|
REPORTING ALIVE: Kantipur Television reporter speaks into his camera while a Maoist cadre also shoots.
|
|
|
现场直播：康提普尔电视记者对着摄影机作解说，一位毛主义干部拍摄。 |
|
REQUIEM - villagers band together in an attempt to force their landlord to let them bury their dead.
|
|
|
这些风格、体裁特点各不相同的小说组成了一个完美的艺术整体。 |
|
RES Restore specified window. /REN Rename specified window.
|
|
|
RES存储指定的窗口./REN重命名指定的窗口. |
|
RESEARCH ON EARLIER and later agricultural sites provided some context for thinking about this question—and warned against expecting clear-cut answers.
|
|
|
比查脱户耶克更早与更晚的遗址，提供了思考这个问题的一些脉络，同时也警告我们：别期盼得到明确的答案。 |
|
RESEARCHERS DO KNOW that slavery is both evolving and increasing in raw numbers.
|
|
|
研究者确实知道的是，奴隶制度不断在演变，数量也在增加。 |
|
RESEARCHERS have employed the genotype approach to compare the genes in different organisms (to find clues to the evolutionary history of the organisms, for example) and to compare the genes in tumors with those in normal tissues (to uncover subtle differ
|
|
|
研究人员用上「基因型定性」的做法，来比较不同生物的基因（例如，可用来寻找生物演化历史的线索），以及比较肿瘤与正常组织的基因（找出其中基因组成或数目的微妙差异）。 |
|
RESEARCHERS may well develop nanostructures as electronic components, but the most important applications could be quite different: for example, biologists might use nanometer-scale particles as minuscule sensors to investigate cells.
|
|
|
研究人员致力于发展奈米结构，或许是为了要制作电子元件，但最重要的应用却可能大为不同：例如，生物学家可能会用奈米粒子做为探测细胞的微小感测器。 |
