|
Zina: I hope you're not turning into a 2) sissy on me, Dave.
|
|
|
吉娜：我希望你别跟我婆婆妈妈的，戴夫。 |
|
Zina: I might make nothing even if I stay. For that kind of risk, I want to get rich.
|
|
|
吉娜：我留下搞不好也赚不到半毛。基于这种风险，我要发财。 |
|
Zina: I really do not have time to deal with some 1) lovesick computer 2) geek.
|
|
|
吉娜：我真的没时间去应付爱昏了头的电脑怪胎。 |
|
Zina: I saw your green post-it notes. Nobody else has them.
|
|
|
吉娜：我看到了你的绿色便利贴。没有其他人用那种颜色。 |
|
Zina: I think it's time for me to meet my admirer and make him face the music.
|
|
|
吉娜：我想该是跟仰慕者碰面的时候了，好让他面对现实。 |
|
Zina: I'm saying this ship needs a new captain. 4) Are you with me, or aren't you?
|
|
|
吉娜：我是说这艘船要一个新船长。你是要跟我，还是不跟？ |
|
Zina: I've got it under control.
|
|
|
吉娜：这在我的控制之下。 |
|
Zina: It says, You look so 2) frail, / but I know you're tough like a nail. / To me, you are more beautiful than free e-mail.
|
|
|
吉娜：上面写着：“你看来娇柔，但我知道你如钢铁般强韧。对我来说，你比免费的伊妹儿还要讨人喜欢。” |
|
Zina: It says, ＂my dear kitten, / I'm sorry I haven't written. / It doesn't mean I'm not still 1) smitten. / I am.
|
|
|
吉娜：上面写着：“我亲爱的小猫，抱歉好一阵子没捎信，这可不是我不魂牵梦萦。我仍迷恋着你。” |
|
Zina: It's a bunch of 3) mush! Where does he get off calling me a kitten?
|
|
|
吉娜：为赋新词强说愁！他凭什么叫我“小猫”？ |
|
Zina: Keep your voice down. We'll talk more later. Right now I need to see Vince.
|
|
|
吉娜：小声点。我们晚点再详谈。我现在得要去找文斯。 |
