|
The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.
|
|
|
8仅存锡安城（城原文作女子），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。 |
|
The Davis and the Astor are close to bus routes.
|
|
|
戴维斯和艾斯特附近就有公共汽车。 |
|
The Day Following Mid-Autumn Festival on October 7th (Saturday) is a public holiday. Whole-day Class pupils will have no school on that day.
|
|
|
十月七日(星期六)为中秋节翌日公众假期，全日班同学放假一天。 |
|
The Day of Prayer for Peace does not in any way indulge in religious syncretism.
|
|
|
和平祈祷日一点也不想制造一个宗教的大熔炉。 |
|
The Day serves as a launch for a long-term advocacy program for which activities will be undertaken and resources provided well beyond 7 April.
|
|
|
世界卫生日起到启动一项长期宣传规划的作用，对此开展的活动和提供的资源将远远超越4月7日。 |
|
The Day's Phrase: The airport shuttle bus to the remote parking lot comes every 10 minutes.
|
|
|
从机场到远处停车场的接驳巴士每十分钟来一班。 |
|
The Day's Phrase: When will you have a free minute to contact our travel agent?
|
|
|
你什麽时候有空去联络我们的旅行社代办员？ |
|
The DeManian allegorical and the Jamesonian political model of reading seem to have a naturalaffinity with each other: both prove the allegorical character of the text or reading and both take pains to uncover the political desire for ideological hegemony
|
|
|
德曼的寓言阅读模式和詹姆逊的政治阅读模式似乎有一种“天然的”亲和关系：两者都论证文本或解读的寓言特征，两者都苦心孤诣地揭示语言世界里争夺意识形态霸权的政治欲望。 |
|
The Dead Sea has been shrinking for decades8 as the inflow dwindles from its main source, the Jordan River.
|
|
|
随著主要水源约旦河的流量减缩，数十年来，死海日渐缩小。 |
|
The Dead Sea is not expected to disappear entirely because it is fed by underground water sources and winter rainfall.
|
|
|
因为有地下水源和冬天的降雨量供给，死海预期不会完全消失。 |
|
The Dead Sea or the Salt Sea 400 meters below sea level is the lowest area on earth below sea level.
|
|
|
死海或盐海在水平线下400公尺，它是地球上最低的地方。 |
