|
Who would have ever thought I would look into a car and see an old man and old lady sitting next to each other and I would feel like, “I WANT THAT!!!
|
|
|
又有谁会想到我居然会看见边上车里相互依偎坐着的老夫妇,心里想着“这就是我所期望的!” |
|
Who would have thought it possible to cram quite so many clichés and pieces of jargon into such a short space?
|
|
|
谁会想到会有人在这么短的篇幅中,塞入这么多陈词滥调呢? |
|
Who would have thought of Mr.Mottram doing so well? And so many of his friends, too, that used to stay here? We were entertaining angels unawares.
|
|
|
谁知道摩特兰先生干得那么出色?还有他那许多朋友,原来都住在这儿的,谁知道呀?我们真是有眼无珠。 |
|
Who would have thought of that?
|
|
|
谁会想到这个呢? |
|
Who would have thought that anticipating(expecting) regret plays a major — and apparently unnecessary — role in our everyday lives?
|
|
|
译文:谁能够想到预期后悔在我们的日常生活中扮演着一个主要却不必要的角色呢? |
|
Who would like to feel left out at such a function?
|
|
|
在这样的场合上,谁愿意受到冷落那? |
|
Who would miss your character, should he/she go missing?
|
|
|
谁会记挂著你的角色?现在还会记挂著吗? |
|
Who would nominate the officers?
|
|
|
由谁来提名这些负责人? |
|
Who would put up the troops?
|
|
|
谁来成立这样一支部队? |
|
Who would reject the reasoning of this paper?
|
|
|
谁会不认同这篇文章的论点? |
|
Who would store ice cubes near a radiator?
|
|
|
谁会把冰块搁在电热器附近? |