|
Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
|
|
|
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 |
|
Rectification of this fault is achieved by the insertion of a wedge.
|
|
|
嵌入一个楔子就能纠正这一误差。 |
|
Rectify deviations with wisdom; accommodate others with compassion.
|
|
|
以智能时时修正偏差,以慈悲处处给人方便。 |
|
Recumbent bicycles, tandems, and other bicycles will be considered non-conforming and not allowed to enter any race.
|
|
|
躺车、三轮车和其他种类的自行车将被视为不合规则,不允许参加任何比赛。 |
|
Recurrent and irreversible infarcts eventually result in complete destruction of the spleen.
|
|
|
阻塞再发和不可逆最终可导致脾脏完全失去功能。 |
|
Recurrent epigastric pain occurred in the following years.
|
|
|
其后数年患者有反覆上腹痛之症状。 |
|
Recurrent ulcerative mass was noted two weeks after excision of lip lesion.
|
|
|
嘴唇溃疡病变在切除后2周再度复发。 |
|
Recurring behaviours are essentially hardwired.
|
|
|
再生的一些行为基本上会被“连入”。 |
|
Recurring themes are readily discernible in the annals of history . There's little doubt that history does , in fact , repeat itself .
|
|
|
在历史纪录上完全可以找到重复的主题。实际上,毫无疑问,历史会重演。 |
|
Recurring to the theory of coordination games, a harmonious society might be implemented efficiently through an appropriate adjustment to the pay-off matrix by which the risk from the society members' coordination selection could be reduced or eliminated.
|
|
|
通过适当的机制调整当事人的收益矩阵,可以减少或者消除社会成员的“协调”风险,从而有效地促进和谐社会的实现。 |
|
Recursion teaching is opened out with games, which makes the difficulty interesting and easy to be understood.
|
|
|
借助做游戏的方式展开递归的教学,使教学难点变得有趣和易于被学生接受。 |