|
The authors have observed the progress of deformation and destruction of coal bodies in the experiment, carried out the macroscopic and microscopic research of the destruction progress of coal samples under load by means of servo electro-hydraulic loading
|
|
|
摘要进行了煤体变形破坏过程实验，利用电液压伺服加载试验、电磁辐射和声发射监测手段，从宏观、细观、微观三个方面对煤样受载破裂过程进行试验研究，分析煤样的裂隙发展速度及其所处的不同的状态，并参照目前的预测方法提出了煤与瓦斯突出危险状态灰色分类方法。 |
|
The authors have proved that the two types of definitions are congruous by using limit theory, while discussing the correlation among the subclasses of heavy-tailed distributions.
|
|
|
利用分析中的极限理论等方法，证明了重尾分布的这两种定义是一致的，并给出了重尾分布子族间的相互关系。 |
|
The authors have put together an account of the company's trading in China in the period from 1986 to 1999.
|
|
|
作者蒐集该公司在1986年至1999年间于中国境内的交易纪录。 |
|
The authors hold that the concept of cultural communication is worth deeply thinking by translators, and whether the retranslation of English proper nouns concerning titles is standardor not should be decided according to Chinese readers' cultural cogniti
|
|
|
认为翻译的“文化交流观”值得翻译工作者思考；而步及“头衔”的一些英语专有名词的重译是否更“标准”，这需要联系当前中国读者对此的文化认知容忍度来判断。 |
|
The authors hold that the joint actions of numerous factors such as the upper mantle uplifted zone (the mantle thinned zone of lithosphere), the upper mantle anomalous area (relatively low-velocity area), the uplifted zone of intracrustal high-conductivit
|
|
|
作者认为，上地幔隆起带（岩石圈地幔减薄带）、上地幔异常区（相对低速区）、壳内高导层隆起带、深断裂（岩石圈剪切带）、地壳上地幔不均匀性块体的边缘、重力高反映的基底隆起区、跳跃磁场反映的岩浆岩带和构造交汇处等诸多因素的共同作用控制著含金夕卡岩矿床和铜伴生金夕卡岩矿床的分布。 |
|
The authors hypothesized that [DELTA]POP can predict fluid responsiveness in mechanically ventilated patients during general anesthesia.
|
|
|
笔者假设[DELTA]POP可以预测全麻机控状态病人对液体的反应。 |
|
The authors identified species that deserve high priority in protection and put forward relevant recommendations for further conservation.
|
|
|
指出了我国自然保护区应重点关注的物种，并提出相关保护建议。 |
|
The authors infer the relation between object speed and photographer speed when a lens in different medium forms photographer.
|
|
|
摘要推导了不同介质中的透镜成像时物速与像速的关系，讨论了物沿主轴运动时像的运动规律。 |
|
The authors intend to discuss and prove the asymptotic properties of the intermediate point in integral mean value formula for a copmplex function, and meanwhile to improve and popularize the previous conclusions.
|
|
|
摘要给出了复函数积分中值公式“中值点”的渐近性质，改进和推广了已有的结论。 |
|
The authors introduce the characteristics of the geological hazards in each zone of the Three Gorges reservoir area, present some problems needing researching and controlling, then set forth the main technological work during the landslides in the future
|
|
|
摘要简述三峡库区各区、县的地质灾害特征，指出需要重点研究与防治的问题，阐述滑坡防治工程中应着重抓住的主要技术工作，为今后滑坡防治提供借鉴。 |
|
The authors introduce the related theories on silt reinforced with slag powder first.
|
|
|
摘要提出了矿渣粉加固粉土的相关理论。 |
