|
The president will have been followed by the spy for five months when the campaign ends next month.
|
|
|
下个月竞选结束时，总统已被间谍跟踪五个月了。 |
|
The president will make stops in Montana and Nevada, two traditionally red states where Republicans are now struggling.
|
|
|
总统将在蒙大拿和内华达这两个共和党人正在争取的州作逗留。 |
|
The president won a clear majority of the vote (the first time anyone has done that since his own father in 1988, albeit thanks to the lack of any serious third-party candidate).
|
|
|
布什总统赢得了绝大多数选票，这是自1988年他的父亲（美国第51任总统乔治·布什）以绝对优势取胜以来，首次有人做到这一点，虽然这要归功于此次大选缺少有威胁的第三党候选人。 |
|
The president's Republican supporters were equally insistent that Mr.
|
|
|
布什总统的共和党支持者则同样坚持认为布什在辩论中占了上风。 |
|
The president's action keeps Libby -- Vice President Dick Cheney's former chief of staff -- from going to jail.
|
|
|
布什的这一行动使切尼副总统的前办公室主任利比得以避免入狱。 |
|
The president's comment on taxes make him a sit duck to critic.
|
|
|
总统对税收的意见使他成为众矢之的。 |
|
The president's death had unexpected repercussion.
|
|
|
总统的逝世引起出乎意料的反响。 |
|
The president's efforts the two parties to unite together.
|
|
|
总统的努力使得两党联合成为可能。 |
|
The president's enemies are spreading ill rumors to undermine his authority.
|
|
|
总统的敌人在散布谣言来暗中破坏他的威信。 |
|
The president's foreign policy advisors stress the insurgency will not derail Iraqi elections scheduled for early 2005.
|
|
|
总统的外交政策顾问强调说，反叛活动不会干扰伊拉克定于2005年初举行的大选。 |
|
The president's insensitive comments caused a lot of eyebrows to be raised.
|
|
|
总统愚鲁的言论造成一大堆疑云升起。 |
