|
Later she gave birth at a Muggle orphanage and died after naming her child Tom Marvolo Riddle.
|
|
|
不久后,她在一家麻瓜孤儿院生下了孩子,她给孩子取名为汤姆·马沃罗·里德尔之后就死去了。 |
|
Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
|
|
|
2又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的,该隐是种地的。 |
|
Later side effects may include tiredness, hair loss, low blood count, trouble with thinking, moodiness, and depression.
|
|
|
后期的副作用包括疲劳、掉头发、血液计数降低、思考困难、喜怒无常、沮丧。 |
|
Later signs can include uncontrolled shivering, unconsciousness and death.
|
|
|
之后的症状包括控制不住身体的发抖,失去自觉甚至死亡。 |
|
Later simulations show that even a companion with an orbit as wide as Neptune's could scoop up an accretion disk.
|
|
|
后来的数值模拟结果显示出,即使伴星的轨道半径大如海王星的轨道,它仍可汲取物质而形成吸积盘。 |
|
Later someone asked the violinist: “At that time you were in needed to pay the tuition fee and you had to play the violin in the subway station every day to make the money.
|
|
|
后来,有人问小提琴手:“你当时那么需要一笔学费,为了赚够这笔学费,你不得不每天到地铁站拉提琴。 |
|
Later strains of jazz include “fusion,” “bossa nova,” and “funk.
|
|
|
此后的爵士曲调包括“融合爵士乐”、“波萨诺瓦爵士乐”,以及“方克”。 |
|
Later symptoms include:
|
|
|
其后症状包括: |
|
Later that afternoon, the Administration released most of the executive summary, saying that it included all of the summary's references to Iraq.
|
|
|
昨天近晚时分,政府公布大部分的决策摘要,并说涵盖有关伊拉克的内容;但又补充,因顾及国家安全,有两三段秘而不宣。 |
|
Later that day another guide, accompanied by two dozen curious children from the village, led us to a second embankment similarly strewn with bones.
|
|
|
那一天,后来另一个向导带我们到第二个到处是骨骼的斜坡上,后面还跟著村里20几个好奇的小孩。 |
|
Later that day as I drove home from Beijing airport along the smooth six-lane highway I could not help feeling a sense of relief at being back in a country where things work.
|
|
|
那天晚些,我从北京机场在六线平滑的高速公路上开车回家,回到我工作的国家,在那一切畅顺,我感到松了一口气. |