|
Among women Princess Nori's age -- 35 to 39 -- 13.8 percent were single in 2000 compared to a scant 4.4 percent in 1980.
|
|
|
在纪宫公主所属的年龄段（35到39岁）中，2000年有13.8%的日本妇女是单身，而1980年只有将近4.4%。 |
|
Among women born between 1950 and 1978, at least 91 percent had had premarital sex by age 30, while among those born in the 1940s, 88 percent had done so by age 44.
|
|
|
在1950年至1978年间出生的女性中，至少91%的人在30岁前有过婚前性行为；在上世纪40年代出生的女性中，88%的人在44岁前有过婚前性行为。 |
|
Among women, on the other hand, those with depression drank more regardless of whether they were taking an antidepressant.
|
|
|
另一方面，对女性抑郁症患者而言，服用抗抑郁药对大量饮酒无明显抵制作用。 |
|
Among working men, the impact was even more substantial.
|
|
|
在工作的人当中，影响甚至是更实际的。 |
|
Among your classmates, there must be some who are learning faster and better. Those who lag behind must learn from those who are better in English .
|
|
|
同是同班同学，总会有一些人学得快一些，好一些。落后的同学应向学得好的同学看齐。 |
|
Among your friends, is there anyone who has seen 7's slash fanwork?
|
|
|
你朋友的名单里有人看过7的斜线同人吗？ |
|
Among your friends, is there anyone who writes 2/4/5 slash fanwork?
|
|
|
你朋友的名单里有人写2/4/5配对的斜线同人吗？ |
|
Amongst all the claims and counterclaims it was hard to say who was telling the truth.
|
|
|
所有这些要求和反要求, 很难说谁说的是实话. |
|
Amongst all the easiest endeavors on earth, wasting your time is the least time-consuming.
|
|
|
世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力。 |
|
Amongst all, the single anticorrosion line secures a speed of 500 - 1500 km/yr, approaching or being the world's top level.
|
|
|
其中，单条防腐作业线的年施工能力都确保在500——1500公里左右，整体作业水平达到或接近了当前世界领先水平。 |
|
Amongst educational factors, lack of encouragement and motivation in schools was identified as the reason for low achievement of girls and consequent drop out.
|
|
|
在教育方面，孩子在学校中缺乏鼓励和动机，是导致女童学习成绩不高、进而辍学的主要原因。 |
