|
But by 1995, it had grown too large to transmit these values informally.
|
|
|
但是到1995年，它增长太快，以致无法非正式地传播这些价值观。 |
|
But by 2006, the gap had narrowed to ￡2.96m for male millionaires and ￡1.97m for women.
|
|
|
但到2006年，这一差距缩小为：男富翁，平均296万英镑；女富翁，197万英镑。 |
|
But by 2008, as the mine's riches run out, Australia may be marching towards a new nuclear era, prompted in part by fear of climate change, the biggest ecological issue of all.
|
|
|
但是到2008年，该矿资源将开发殆尽，届时澳大利亚可能会步入一个新的核能时代，这在一定程度上也源于对气候变迁的忧虑，后者是当今最重大的生态问题。 |
|
But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
|
|
|
彼后3:7但现在的天地、还是凭著那命存留、直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子、用火焚烧。 |
|
But by November, Austrian crystals pinned to lapels or diamonds tucked into cleavage were hard to find in the fashion glossies.
|
|
|
但到了11月份，很难在时尚字典里找到奥地利水晶别住的翻领，或者钻石镶嵌的低领口。 |
|
But by adopting the strategy he did, Liu was able to expand to an extent that even he had not thought likely.
|
|
|
而由于采取了上述策略，刘伯承的力量才能扩充到如此巨大的规模，这恐怕连他自己也料想不到吧。 |
|
But by age eight, it was the violin Vanessa Mae knew she wanted to play professionally.
|
|
|
8岁的时候，她就知道将成为一名职业小提琴手。 |
|
But by all means bear this in mind, that within a very short time both thou and he will be dead; and soon not even your names will be left behind.
|
|
|
但无论如何请记住，在很短的时间里，你和他都会死去，你们的声名也会随之烟消云散。 |
|
But by and by , more and more people began to study English.
|
|
|
但是不久以后，越来越多的人开始学英语了。 |
|
But by pushing things to an extreme, compared to pressure cooker, these limitations “appear”, which makes it possible to create a discourse around them.
|
|
|
然而通过把事物向极限推进，如同压力炊具的做法一样，直到极限表现出来可以加以研究和讨论。 |
|
But by retelling her rather extraordinary experience and drawing lessons from the confused reactions of her Chinese friends to their changing country, she shows a society that is both immutable and developing at warp speed.
|
|
|
但是通过讲述她的非凡经历，并且从她的中国朋友对自己的变革的国家的困惑反应中提炼出寓意来，她展示了一个既永恒不变、又在时刻更新的社会. |
