|
The institute already has an enviable world-ranking in research, and I will be privileged to work with the staff to take it forward to the next phase,he said.
|
|
|
他说，该学会在世界范围内的研究令人羡慕，我将和所有工作人员一起使它发展到一个新的阶段. |
|
The intention is for us to do well - and I think we will,he said.
|
|
|
“目的是让我们做得好些──我认为我们可以做到。”他说。 |
|
The international corporation paid $50,000 for the firm, and $2,000 for its goodwill.
|
|
|
这家跨国公司用五万美元买下了这家商号,两千美元买下了它的信誉。 |
|
The interpreter ... believes very much in the power and sanctity of words and believes if they are used properly they can be as powerful as bullets or weapons,Pollack said.
|
|
|
“翻译总是非常相信语言的神圣和力量，他们认为语言如果用运得当的话，会像子弹和武器一样有力，”波拉克说。 |
|
The investigation has been provoked by the desire of a small group of individuals in Brazil to gain control over Corinthians Football Club.
|
|
|
“这个调查已经被巴西国内一小部分群体煽动起来了，他们时为了增强对科林西安俱乐部的控制。 |
|
The investigation in Brazil has been rumbling on for some considerable time and apparently involves numerous individuals including the president, club officials and partners of Corinthians Football Club,Joorabchian said in a statement.
|
|
|
“在巴西的调查已经折腾了相当长一段时间，并且很明显(调查)涉及了很大一部分个人，包括主席，俱乐部官员及科林西安俱乐部”，霍拉布钦在一份声明中说道。 |
|
The investment in fixed assets is excessive, the supply of credit is overdone,bureau spokesman Zheng Jingping told a briefing in Beijing.
|
|
|
“固定资产的投资增长有些过快，信贷投放过度了。”统计局发言人政京凭在北京的一份简报中说。 |
|
The jewel in the crown of the masterful trilogy.
|
|
|
在这部精湛的三部曲中,这一部是王冠上的宝石. |
|
The judge had to let him go because there wasn't enough evidence against him. But he's going around under a cloud because most people think he's guilty.
|
|
|
这个人说：“法官由于没有足够的证据来定罪，所以只好放了他。但是，他到哪儿都受怀疑，因为大多数人都认为他是有罪的。” |
|
The judgment of God is on me,answered the conscience-stricken priest. It is too mighty for me to struggle with!
|
|
|
“上帝的裁判正落在我身上，”那位受到良心震撼的牧师回答说。“那力量太强大，我挣扎不动了！” |
|
The keel of the boat which struck us came into the boat, on the right side. We could see the writing and details on the cargo ship.
|
|
|
通勤客轮上的一位工作人员说，碰撞事故发生得很突然，感觉船体右侧被撞击了，随后船上灯光熄灭，一些人被撞到，船体碎片掉到乘客头上。 |
