|
However, key military enterprises that design and produce strategic and other major weapons that involve core state secrets or that have a direct impact on national security should remain solely owned by the state.
|
|
|
但是，设计生产战略和其他重要武器的主要军事企业则由于其关系到国家核心机密或直接影响到国家安全的缘故继续保持国有制不变。 |
|
However, lacking this, it is also acceptable to quote an internationally accessible publication in which such data are reported for the laboratory in question.
|
|
|
但是，若没有这个准确度数据，引用国际通用刊物中所报道的上述测试实验室的这类数据，也是可行的。 |
|
However, laser-cut apertures might require further treatments to smooth aperture walls for ultra-fine-pitch applications.
|
|
|
然而，激光切割可能需要进一步处理，抛光孔壁以满足高精度要求的应用。 |
|
However, laws concerning the Welsh language, and also the National Assembly for Wales, have created differences between the law in Wales, and the law in England, as they apply in Wales and not in England.
|
|
|
但是，由于威尔士语言的法律和威尔士国民议会只适用威尔士，而不适用英格兰，这样就使得威尔士的法律与英格兰的法律之间产生了差异。 |
|
However, leadership is much more than courage and daring.
|
|
|
然而，领导不只是勇气及胆识而已。 |
|
However, less and less people show interest in voting.
|
|
|
然而，人们对投票越来越不感兴趣。 |
|
However, let it go at that.
|
|
|
既然如此，那就由它去吧！ |
|
However, life's never a bed of roses as she soon finds out.
|
|
|
就在她攀上事业高峰时，男友却移情别恋，得力助手因疏忽导致公司蒙受巨大亏损。 |
|
However, like all good things in life, packaged dog food has its own set of disadvantages.
|
|
|
然而，像在生活中的所有的好的东西这样，袋装的狗粮也有它的缺点。 |
|
However, like any other fan in the land I have watched and listened to how my club is being portrayed and talked about and I must say it hasn't been pleasant.
|
|
|
但是，就像这片土地上任何的球迷一样，我注意着别人对于我的俱乐部的描述和评价，显然那并不是一些让人愉快的评论。 |
|
However, like many celebrities before her, she found out that she couldn't turn the media on and off at will, as though they were a tap.
|
|
|
然而，就像在她之前的许多名人一样，她发现自己无法任意地控制媒体，尽管他们只是一个开关。 |
