|
When Zi Gong saw Yuan Xian dressed in tattered clothes and looking gaunt and haggard, he asked in surprise, Are you sick?
|
|
|
子贡一看原宪衣冠破蔽，又形容枯槁憔悴，很不以为然，冲口而出问他﹕「你病了吗？」 |
|
When a Director deals in the securities of the Company in his capacity as a co-trustee and he has not participated in or influenced the decision to deal in the securities and is not, and none of his associates is, a beneficiary of the trust, dealings by t
|
|
|
若董事以共同受托人的身份买卖公司的证券，但没有参与或影响进行该项证券交易的决策过程，而该董事本身及其所有联系人亦非有关信托的受益人，则有关信托进行的交易，将不会被视作该董事的交易。 |
|
When a Flag-hoisting ceremony is held, persons present shall face the Flag and stand at attention to salute the Flag, and the National Anthem may be played or sung while the National Flag is being hoisted.
|
|
|
举行升旗仪式时，在国旗升起的过程中，参加者应当面向国旗肃立致敬，并可以奏国歌或者唱国歌。 |
|
When a Hawker was temporarily left empty with its door open, the wife of one of the region's billionaires stole up the ramp and posed in the aisle as her assistant snapped a picture—an auspicious sign for sales.
|
|
|
当地一位亿万富翁的妻子看到一架霍克飞机暂时无人而且舱门大开，于是悄悄地爬上舷梯，在过道里摆了个姿势，让她的助手抓拍了一张照片——这是买卖成交的吉兆。 |
|
When a Kiwatche Indian (guest star Nathaniel Arcand, The Lone Ranger) steals a mythic knife from the caves, he is bestowed with superpowers similar to Clarks (Tom Welling), causing the young man to believe he is the legendary Naman, the man who fell from
|
|
|
从山洞中取得神话中的匕首，便能够获得与小超人简奇勒相似的能力，这名印第安男孩深信，自己是传说中从天而降的男子。 |
|
When a Loser makes a mistake, he says, It wasn't my fault.
|
|
|
而失败者在犯错误后，总是说，那不是我的错。 |
|
When a Party wishes to transfer all or part of its registered capital contribution to a third party, it shall provide a written notice to the other Party.
|
|
|
参考译文：一方欲将其全部或部分注册资本出资额转让给第三方时，应向另一方提供书面通知。 |
|
When a QTVR is rendered, an error message is displayed “Error during file save.
|
|
|
当QTVR被描绘的时候，一个错误信息被显示在文件救援期间的错误。 |
|
When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, Will you give me a drink?
|
|
|
7有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说，请你给我水喝。 |
|
When a Series 994 backflow preventer is installed for dead-end service applications, discharge from the relief vent may occur due to water supply pressure fluctuation during static no-flow conditions.
|
|
|
当系列994防回流阀安装在终端应用场合时，由于在静止无流动情况下水供应压力波动可能会从安全阀排放口产生排放。 |
|
When a WINNER makes a mistake, he says, I was wrong.
|
|
|
犯了错误后，胜利者说，我错了。 |
