|
In the early 1990s, the end of the cold war hammered southern California's aerospace industry. Home prices in Los Angeles took six years to bottom out, 27 percent below their 1990 peak.
|
|
|
上世纪90年代初,冷战的结束使得加州南部航空航天业的发展遭受重创。洛杉矶房价一连6年持续下跌,比1990年房市黄金期的价格降了27%。 |
|
In the early 1990s, there was palpable optimism that a more peaceful world order was within reach.
|
|
|
1990年代开始后,全世界涌动着一种乐观主义情绪,似乎世界和平秩序的实现指日可待。 |
|
In the early 1990s, there were about 1,300,000 criminals in U.S. city, county, state, and federal correctional institutions, and about 500,000 more were out on parole.
|
|
|
在20世纪90年代初,在美国各城市、县、州和联邦监狱接受改造的罪犯大约有130万人,其中有50万为狱外假释人员。 |
|
In the early 20th century, a women emancipation in the West was carried out in three key fields of western society, struggling for the franchise for the right of distribution of working product, for employment to free themselves by means of working, and f
|
|
|
摘要20世纪初西方妇女的解放在三大关键领域展开,首先是争取选举权以望取得对社会劳动成果的分配权;其次是就业问题,寻求通过劳动获得解放;三是妇女在观念领域发生变化,希望走出家庭摆脱生殖奴役。 |
|
In the early December, the first bract primordium was formed in the axil scale at the cone base, then bract initiation had occurred in acropetal direction.
|
|
|
12月初,最初的苞片原基在雌球果原基的鳞片的叶腋处产生,之后其由基部向顶部连续发生。 |
|
In the early January, ovuliferous scale primordial were acropetally formed in the axils of the developing bracts.
|
|
|
翌年1月初,在苞片原基的叶腋处,珠鳞原基发生,发生方向亦为向顶发育。 |
|
In the early blocking technique, we use the score derivation as the rule to determine if a web page should be blocked.
|
|
|
在及早阻挡方法中,我们使用分数差距来决定一个网页是否应该被阻拦。 |
|
In the early bypassing technique, we define the minimum blocking threshold and include the keyword intervals as clues to determine if a web page should be bypassed.
|
|
|
在及早通过方法中,我们订出最小阻挡临界值并佐以关键字之间距来判断一个网页是否为正常内容而应该被忽略。 |
|
In the early days copper was normally followed by a relatively thin bright nickel layer with conventional chromium topcoat.
|
|
|
早期,涂覆铜层之后,再涂一薄层光亮镍,然后传统的铬层位于最外层。 |
|
In the early days of April 1865, with the bloody war to preserve the union finished, Swanson tells us, Abraham Lincoln was jubilant.
|
|
|
斯旺森为我们讲述道,1865年4月上旬,随着维护统一的惨烈战争的结束,亚伯罕姆·林肯“喜形于色”。 |
|
In the early days of public education, schoolteachers were not salaried and would often be paid in goods and services.
|
|
|
在公共教育早期,学校老师没有工资,人们通常用实物或替老师干活的形式支付学费。 |