|
The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins,declares the LORD.
|
|
|
20必有一位救赎主、来到锡安雅各族中转离过犯的人那里．这是耶和华说的。 |
|
The Republicans have pulled a trick at City Hall.Is that so?
|
|
|
共和党员们在市政厅搞了一场恶作剧。是吗？ |
|
The Rights-safeguarding Regulation for CPC Membersfurther clarifies the basic rights of a party member, characterized by the times, orignality, dialectical unity, seriousness of enforcement, and operationality.
|
|
|
摘要《中国共产党党员权利保障条例》是一部十分重要的党内法规，它进一步明确了党员的基本权利，具有鲜明的时代性、创新性、辩证的统一性、执纪的严肃性和可操作性特点及深远的现实意义。 |
|
The Rise of China and the Role of Taiwan,presented at International Conference on Taiwan's Rise to Democracy: Realities and Prospects,Democratic Progressive Party, Taipei, April 15, 2007.
|
|
|
「国际情势下的台湾民主:美国对台湾宪改之态度」，「台湾民主崛起的现实与展望」研讨会，民主进步党，台北，2007年1月29日。 |
|
The Roadmap marks the first concerted global attempt at mapping out a shared plan of action for making a preentie malaria accine reality,Marie-Paule Kieny, a top WHO official, said on the sidelines of a accine conference in Bangkok.
|
|
|
在曼谷疟疾大会周边会议上，WHO高级官员称：“《指南》指出，第一步旨在协调全球的努力方向以制定出共同的计划来开发预防性疟疾疫苗。” |
|
The Royal Melbourne Philharmonic has many reasons to celebrate. And it shared the celebration with the audience.
|
|
|
皇家墨尔本爱乐乐团有很多理由值得庆贺。他们和观众一起庆贺。 |
|
The STRAP needs mending .said Mrs STERLING later . But they didn't steal anything .
|
|
|
“带子要修补一下了，”之后斯特林太太说，“但是他们什么也没偷去。” |
|
The Second Sexis a conclusion of the theory of feminism and the movements for women's rights.
|
|
|
摘要《第二性》是对近代以来的女权主义理论的一个总结。 |
|
The Spring rain is full and dyes the stream green,The new green sets the earth ablaze with the abundance of new life and growth.
|
|
|
「春雨足，染就一溪新绿。」新枝新叶樸质的神采，自冬季暗沉色调的枯叶老旧后更新。一树蓬勃，也是生命的燃烧，全新的生长。 |
|
The State Compensation Law should include a clause stating that if a citizen dies, goes missing or is injured when he or she was taken into official custody and lost personal freedom, the custodians should assume the responsibility of proving that they di
|
|
|
张说：“国家赔偿法必须包含一个条款，如果一个公民在他或她拘留因而失去自由期间死亡，遗失或者受到人身伤害，拘留所管理人员必须为此负责或者证明这不是他们的过错。” |
|
The Supervised Item for Interior Chinese Communist Party (Trial)is the first interior supervised regulation since the establishment of the CCP, which concludes the rich experiences of the practice in supervision interior the CCP, absorbs and confirms the
|
|
|
摘要《中国共产党党内监督条例（试行）》是我党成立以来制定的第一部党内监督法规，它总结了党内监督实践的丰富经验，吸收和确认了党内监督理论发展的最新成果，成为党内监督思想和监督理论走向系统化的一种“物化”即“制度化”形态。 |
