|
Rubens Barrichello: It is sushi now and spaghetti then.
|
|
|
鲁本－巴里切罗：现在是日本寿司，而以前是意大利面。 |
|
Rubeus Hagrid: A wand? You want Ollivanders. There ain't no place better. Run along there and wait. I got one more thing to do. Won't be long.
|
|
|
鲁伯·海格：魔杖？好，去奥利凡德吧。那时最棒的地方。你先自己进去看看好吗？我还有件事要办，去去就来。 |
|
Rubeus Hagrid: A wizard. A good one, I'd wager, once you're trained up.
|
|
|
鲁伯·海格：一个巫师。这要再受点训练你一定会成为非常厉害的巫师。 |
|
Rubeus Hagrid: Best not to mention this to anyone.
|
|
|
鲁伯·海格：最好别跟任何人提起这件事。 |
|
Rubeus Hagrid: Can't tell you. Hogwarts business. Very secret.
|
|
|
鲁伯·海格：这我可不能告诉你，哈利。那可是霍格沃茨的最高机密。 |
|
Rubeus Hagrid: Dry up, Dersley, you great prune.
|
|
|
鲁伯·海格：少罗嗦，德思礼，你这个大苯伯。 |
|
Rubeus Hagrid: It's an outrage. A scandal!
|
|
|
鲁伯·海格：这是一种侮辱，一种毁谤！ |
|
Rubeus Hagrid: Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him. There you go.
|
|
|
海格：小家伙一飞到布里斯托就睡着了。当心别吵醒他。你看。 |
|
Rubeus Hagrid: Never insult Albus Dumbledore in front of me. I'd appreciate if it you didn't tell anyone at Hogwarts about that. I'm not allowed to do magic.
|
|
|
鲁伯·海格：不准在我面前欺侮邓不利多。你可千万别通知霍格沃茨的人，我会感谢你的。照规则我是不能运用魔法的。 |
|
Rubeus Hagrid: Right, then. First years, this way, please! Come on, first years, don't be shy. Come on now, hurry up. Hello, Harry.
|
|
|
鲁伯·海格：好，一年级新生，请跟我来！快呀，一年级新生，别害羞。走呀，快点，走呀。哈罗，哈利。 |
|
Rubeus Hagrid: The Ministry's gonna have a full uprising on their hands.
|
|
|
鲁伯·海格：魔法部正在策划一场暴动。 |
