|
Sir Henry Clithering had been until lately Commissioner of Scotland Yard.
|
|
|
亨利爵士从很久以前开始就是伦敦警察厅的专员。 |
|
Sir Henry shook his head.
|
|
|
亨利爵士摇头。 |
|
Sir Henry smiled rather wryly.
|
|
|
亨利冷笑着。 |
|
Sir Henry suddenly gave vent to a great roar of laughter and slapped his knee.
|
|
|
亨利爵士突然大笑起来,打断了她的说话。 |
|
Sir Howard says the Japanese group is confident of a turnaround.
|
|
|
霍华德爵士讲,索尼很有信心扭转局面。 |
|
Sir Howard underlined Sony's determination to regain the initiative in the cut-throat electronics industry, saying: “We need to focus selectively and aggressively on being the number one consumer electronics and entertainment company on the planet.
|
|
|
霍华德爵士强调了索尼重掌竞争激烈的电子行业主动权的决心,他表示:“索尼必须成为全球的头号消费电子和娱乐公司,我们需要有选择地、积极地将重点放在这件事情上。” |
|
Sir Isaac Newton was one of the pioneers in investigating viscosity, and on his analysis depends the definition of the coefficient.
|
|
|
艾萨克?牛顿爵士是研究粘度的先驱者之一,粘性系数就是根据他的分析下的定义。 |
|
Sir James Clark Ross had obtained a sounding of over 2,400 fathoms in 1839, but it was not until of deep soundings was obtained in the Atlantic and the first samples were collected by dredging the bottom.
|
|
|
1839年,詹姆斯.克拉克.罗斯爵士曾测得海水深度超过2,400英寻;但直到1869年,皇家学会用英国“豪猪”号舰艇进行了几次巡航后,才在大西洋测得一个海水深度,同时能过挖掘海底,取得了研究海底的首批样品。 |
|
Sir John Swaine, Chairman of the Hong Kong Jockey Club Charities Trust opens the new school.
|
|
|
由赛马会慈善信托基金主席施伟贤爵士主持新校舍开幕礼。 |
|
Sir Lancelot followed the girl to the forest. They stopped at a church.
|
|
|
兰斯洛特爵士跟随女孩来到了森林里,他们在一个教堂前停了下来。 |
|
Sir Michael studied the health of British civil servants and discovered, contrary to his and everyone else's expectations, that those at the top of the hierarchy—whom the stress of the job was expected to have affected adversely—were actually far healthie
|
|
|
麦克爵士曾研究了英国的佣人并发现,与他和其他所有人的预料相反的是,那些处在最高层,被认为承受着工作压力的人却相反地要比那些位于底层被认为没有压力的人要更加健康。 |