|
The situation allows of no delay.
|
|
|
情况不容许有任何延误。 |
|
The situation arising (1) when an author establishes a nominal genus or subgenus for what he or she considers to be a single taxonomic species and denotes that species by an available name (the nominal species so named is the type-species by monotypy) [Ar
|
|
|
此种情况发生于(1)一著者建立一个命名属或亚属时,他或她认为是单一的分类学种,并且以一适用名称指称该种(如此定名的命名种即为以单模式性定模式种)[第68条3];或(2)一著者根据单一标本建立一个命名种群分类单元时并未明确指定该标本为正模式者(以单模式性定正模式;见第73条12)。 |
|
The situation arising when a nominal genus or subgenus was established before 1931 without any included nominal species, and when only a single taxonomic species denoted by an available name was first subsequently referred to it [Art. 69.3].
|
|
|
此种情况发生于1931年以前建立而未包含任何命名种在内的命名属或亚属,并且在后来以一个适用名称所指示的单一分类学种归于该命名属或亚属的情形[第69条3]。 |
|
The situation between the greedy citizens of Khorinis and the exploited peasants threatens to get out of hand.
|
|
|
在贪婪的殖民地居民以及被剥削的农夫之间的冲突已经无法控制。 |
|
The situation calls for prompt action.
|
|
|
形势所迫，必须立即采取行动。 |
|
The situation calls for prompt action.
|
|
|
目前的形势需要立即采取行动。 |
|
The situation calls for prompt attention.
|
|
|
这一情况需要立即加以注意。 |
|
The situation can be especially challenging in urban canyons (tall buildings blocking the satellite view).
|
|
|
这种情况在密集的城市中尤其明显（高大建筑阻挡了卫星信号）。 |
|
The situation closely resembles that of Europe in 1940.
|
|
|
这种形势与1940年的欧洲十分相似。 |
|
The situation comedy is going to start soon. Just switch to channel one.
|
|
|
情景喜剧马上就要开始了，快调到一频道。 |
|
The situation could change if large numbers of students got involved, though there is no sign that the scattered protests at colleges will lead in that direction anytime soon.
|
|
|
这一形势只有当大量的学生参与到其中才能得到改变，尽管没有迹象可以表明大学里分散的抗议活动什么时候才会走向那一方向。 |
