|
NEW YORK (AP) -- The Boston Red Sox ended April on a high, thanks to another listless performance by the New York Yankees.
|
|
|
红袜队在四月份尾声维持高档，因为纽约洋基队又打了一场无精打采的球赛。 |
|
NEW YORK (AP) -- To taxi officials, the touch-screen monitors popping up in cabs help passengers make the most of the 13 New York minutes spent on an average ride.
|
|
|
纽约（美联社）-对于出租车官员来说，在出租车上出现的触摸屏能帮助乘客利用好平均搭车的13分钟内。 |
|
NEW YORK (AP) — It's China's turn on the climate hot seat.
|
|
|
纽约（美联社）—在气候问题上中国该处于尴尬的困境。 |
|
NEW YORK (CNN) -- A civil case has been filed against the New York Police Department by a Brooklyn woman whose fiance was shot more than 50 times by police officers on the day they were to be married.
|
|
|
纽约(CNN)--一名来自纽约布鲁克林区的女子准备对纽约警察局提起民事诉讼，原因是她的未婚夫在结婚当天被警察连开50多枪打死。 |
|
NEW YORK (CNN) -- A cornerstone is scheduled to be laid Sunday at New York's World Trade Center site for Freedom Tower, designed to be the tallest building in the world.
|
|
|
纽约（cnn）周日，在纽约世贸中心的旧址将安排进行“自由之塔”的奠基仪式，这座塔设计建成世界最高的建筑。 |
|
NEW YORK (CNN) -- Surgeons in New York say they have successfully separated two-year-old Filipino twins who were conjoined at the head.
|
|
|
CNN纽约报导—纽约外科医生说他们已经成功分离了一对两岁大的菲律宾藉头部连体双胞胎. |
|
NEW YORK (CNN) -- Terrorists struck the United States Tuesday morning in harrowing, widespread attacks that included at least three commercial jet crashes into significant buildings.
|
|
|
纽约（CNN）本周二晨恐怖分子对美国进行了令人悲愤的大面积攻击。其中至少包括三架商用喷气飞机对标志性建筑的自杀性冲击。 |
|
NEW YORK (CNN) -- The United States believes North Korea attempted to detonate a nuclear device and that something went wrong,a U.S. government official told CNN Tuesday.
|
|
|
美国相信朝鲜试图引爆核装置，但是“出了故障”，一名美国政府官员周二告诉CNN。 |
|
NEW YORK (International Business Times) - The world's largest software maker is suing the developer of a program that allows users to circumvent digital rights protection from Microsoft's Windows Media Audio (WMA) song format.
|
|
|
纽约（环球财经时报）――全球最大的软件制造商微软日前将一名破解微软媒体播放器软件数字版权保护技术的黑客告上法庭。 |
|
NEW YORK (Reuters Health) - A new study suggests that participation in the Chinese martial art Tai Chi Chuan may help boost immune function and improe blood sugar control in people with type 2 diabetes.
|
|
|
纽约（路透社健康频道）－一项新的研究建议，2型糖尿病患者参加中国武术太极拳可能帮助提高免疫能力和改善血糖控制。 |
|
NEW YORK (Reuters Health) - An analysis of data from a Danish study shows that inflammation factors are stronger predictors of lung cancer mortality in individuals with blood type O than those with other blood types.
|
|
|
纽约（路透通讯社健康专栏）—一项来自丹麦的研究资料分析显示，发炎因素是肺癌死亡率发生最强有力的预兆，这种症状发生在O型血的人要比其他类型血的人多。 |
