|
That elite urban region has leeway to alter its curriculum and textbooks, and in the past it has introduced advances that the central government has instructed the rest of the country to follow.
|
|
|
这个精英聚集的城区有改动自己教科书和授课的自由,过去它领先的改动得到中央政府确认后,在全国推广。 |
|
That emerald curtain doesn't match the floor.
|
|
|
那翠绿色的窗帘和地板很不相配。 |
|
That emergency was now on them and the generalissimo, himself, flew to Manchuria.
|
|
|
现在局势确很危急,蒋介石亲自飞来满洲督战。 |
|
That emperor was a cruel despot.
|
|
|
那个皇帝是个残酷的专制君主。 |
|
That emphasises something that oncologists have long believed, namely that almost every individual case of cancer—not merely every type of cancer—is likely to be different.
|
|
|
那就强调了为肿瘤学家们长期以来一直所相信的,不仅是不同种类,甚至是不同的病例,癌症看起来都是不同的。 |
|
That encyclopedia is in twenty volumes.
|
|
|
那套百科全书有二十卷。 |
|
That enemy officer is a devil incarnate / an incarnate fiend.
|
|
|
那个敌军军官简直是魔鬼的化身。 |
|
That enemy officer is a devil incarnate.
|
|
|
那个敌军军官简直是魔鬼的化身。 |
|
That epidemic disease has spread everywhere the whole village.
|
|
|
那流行病已经传遍了整个村子。 |
|
That epiphany made him determined to become a painter,despite his father's efforts in securing him respectableemployment as a clerk in the local court.
|
|
|
经这样灵光一闪他才突然顿悟,使他决定要成为一个画家,虽然他的父亲一直努力希望他作点「正当的」工作,比如说当地法院的职员之类的。 |
|
That equality should be all-weather and non-conditional.
|
|
|
这种平等应该不受环境和条件的限制。 |