|
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
|
|
|
何9:16以法莲受责罚、根本枯乾、必不能结果、即或生产、我必杀他们所生的爱子。 |
|
Ephraim is stricken, their root is dried up, They will bear no fruit. Even though they bear children, I will slay the precious ones of their womb.
|
|
|
何9:16以法莲受责罚、根本枯乾、必不能结果、即或生产、我必杀他们所生的爱子。 |
|
Ephraim is stricken; Their root is dried up; They will not bear fruit. Indeed though they bring forth, I will kill the beloved fruit of their womb.
|
|
|
16以法莲受责打；他们的根枯干，不结果子；既或生产，我必杀他们腹中所出的爱子。 |
|
Ephraim mixes himself with the nations; Ephraim has become a cake not turned.
|
|
|
何7:8以法莲与列邦人搀杂．以法莲是没有翻过的饼。 |
|
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols?
|
|
|
8以法莲必说，我与偶像还有什么关涉呢。 |
|
Ephraim was a watchman With my God. As for the prophet, a fowler's trap Is in all his ways; Enmity is in the house of his God.
|
|
|
8以法莲曾作我神的守望者。至于申言者，在他一切的道路上有捕鸟人的网罗，在他神的家中有仇恨。 |
|
Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
|
|
|
9在责罚的日子，以法莲必变为荒场。我在以色列支派中。指示将来必成的事。 |
|
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I declare what is sure.
|
|
|
何5:9在责罚的日子、以法莲必变为荒场．我在以色列支派中、指示将来必成的事。 |
|
Ephraim's jealousy will vanish, and Judah's enemies will be cut off; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.
|
|
|
13以法莲的嫉妒就必消散，扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。 |
|
Ephraim-among the peoples He mixes himself; Ephraim is a cake Not turned.
|
|
|
8以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。 |
|
Epic Janggar and Mongols Religious Culture. Monograph, Inner-Mongolian University Press, 1999. Hohhot.
|
|
|
《江格尔与蒙古族宗教文化》，呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999年。 |
