|
The garrison that sounds a parley is not far from being surrendered.
|
|
|
如果守军向敌人鸣鼓要求谈判，则意味着快投降了。 |
|
The garrison was called out when news of the enemy's advance was received.
|
|
|
接到敌军向前推进的消息时，卫戍部队就被召集。 |
|
The garrulous waves ceaselessly talked of hidden treasures， mocking the ignorance that knew not their meaning.
|
|
|
喧哗的波浪，在不停地谈论那隐藏的珠宝，嘲笑那不懂得它们的意思的愚人。 |
|
The gas accident is the first major calamity that the colliery exploiting in China, it usually took place very suddenly and tremendouspowerly, and cause extensive injuries and deaths.
|
|
|
摘要瓦斯事故是煤矿井开采作业面临的第一大灾害，它具有发生突然、动力巨大、伤亡力强、波及面宽等突出特点。 |
|
The gas accumulates in the outer region and, after the bar self-destructs, pours in and rejuvenates the galaxy.
|
|
|
气体因而蓄积在星系外缘，在星棒自我毁灭后才大量涌入，并使星系重生。 |
|
The gas accumulation is controlled entirely by stratigraphic parameters.
|
|
|
气的聚集完全受地层参数的控制。 |
|
The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
|
|
|
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 |
|
The gas anti-permeability and carbonation resistance of recycled concrete, which was prepared by using waste concrete as recycled coarse aggregate (RCA) and some cement and mineral additions as raw materials, were studied.
|
|
|
摘要以废弃混凝土为再生粗集料，再适当掺加一定量的水泥和矿物掺和料，制成再生混凝土。 |
|
The gas bubbled to the surface of the water.
|
|
|
气体变成气泡升上水面。 |
|
The gas chimney can be applied in hydrocarbon exploration in terms of ranking prospects, detecting migration pathways, distinguishing sealing or non-sealing faults, identifying potential over-pressured zone and drilling (shallow gas) hazards as well as as
|
|
|
气烟囱在油气勘探工作中有其独特的作用，可以有效地预测勘探方向、揭示天然气的运移路径、预测断层的封闭性，同时利用气烟囱还可以预测超压和海底构造稳定性，降低浅层气钻探风险。 |
|
The gas company is offering fifty pounds off a new cooker if you trade in your old one.
|
|
|
如果你用旧厨灶来折价的话，那家煤气公司愿以减价50英镑出售一套新厨灶。 |
