|
[Adrian and Stella are watching a news report on David Blaine.
|
|
|
亚德安和史黛拉正在观看大卫布雷恩的新闻报导。 |
|
[After putting fish into the hot spring water, professional person will do adjustment to let fish adapt the surrounding and provide technical training.
|
|
|
温泉鱼正式投放温泉池中，同时技术人员开始对温泉鱼的适应作技术调整，对贵公司的技术人员进行相关的技术培训。 |
|
[All laugh] At that time I had an apprentice.
|
|
|
当时我有一个学徒。 |
|
[Ames, Roger. Seeking Harmony Not Sameness: Comparative Philosophy and East-West Understanding. Beijing: Peking University Press, 2002.
|
|
|
余虹:《中国文论与西方涛学》.北京:三联书店,1999年. |
|
[Andy Hagerman ] Over the last year, our strategy has been to find and partner with the best schools in Asia .
|
|
|
过去一年里，我们的策略是在亚洲寻找最好的学校并与其合作。 |
|
[Announcements] This article is food; it can't act for the medicine treatment.
|
|
|
本品为食品，不能替代药物治疗。 |
|
[Aristotle,Metaphysics,trans.Wu Shoupeng.Bejing:Sangwu Publishing House,1959 first print，1997 reprint.
|
|
|
亚里士多德：《形而上学》，吴寿彭译，北京：商务印书馆，1959年版,1997年重印。 |
|
[Article 13] Inbound means of transport of foreign registry and outbound means of transport of domestic registry shall not have their ownership transferred or used for other purposes before having gone through the Customs formalities and their Customs dut
|
|
|
第十三条进境的境外运输工具和出境的境内运输工具，未向海关办理手续并缴纳关税，不得转让或者移作他用。 |
|
[Article 14] Drug warehouses shall lay down and implement a system of rules and regulations for the storage of drugs and take measures necessary in relation to cold storage, protection against damp, and protection from insects, rodents, etc.
|
|
|
第十四条药品仓库必须制定和执行药品保管制度，采取必要的冷藏、防潮、防虫、防鼠等措施。 |
|
[Article 15] Coastal vessels, fishing boats and special ships engaged in operation on sea shall not carry, exchange, purchase, or transfer the ownership of inbound or outbound goods and articles without prior Customs approval.
|
|
|
第十五条沿海运输船舶、渔船和从事海上作业的特种船舶，未经海关同意，不得载运或者换取、买卖、转让进出境货物、物品。 |
|
[Article 16] Where an inbound or outbound vessel or aircraft is forced to call or land at places without a Customs office, or jettison or discharge goods at such places owing to force majeure, the officer of the carrier in charge shall report the matter t
|
|
|
第十六条进出境船舶和航空器，由于不可抗力的原因，被迫在未设立海关的地点停泊、降落或者抛掷、起卸货物、物品，运输工具负责人应当立即报告附近海关。 |
