|
Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother's breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.
|
|
|
歌8:1巴不得你像我的兄弟、像吃我母亲奶的兄弟．我在外头遇见你、就与你亲嘴．谁也不轻看我。 |
|
Oh yeah, I will go to Austria!
|
|
|
“欧耶，我要去奥地利咯！” |
|
Oh yes, quite serious,said the doctor gravely. In fact, there are three doctors there already!
|
|
|
“噢，是的，特别严重，”医生严肃地说：“事实上，那儿已经有三个医生了。” |
|
Oh! Don't mention it!replied the man, I cannot leave because I am the next speaker.
|
|
|
“哦，别客气！”那人答到，“我不能走，因为下一个发言的人是我。” |
|
Oh! I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,interposed Bessie.
|
|
|
啊，我想是因为不能跟小姐们一起坐马车出去才哭的，”贝茜插嘴说。 |
|
Oh! I forget.Mr. Forgetful says, Where is my key, Ben?Help me please.
|
|
|
“哎呀，我忘了。”健忘先生说，“我的钥匙在哪里，本？请帮帮我。” |
|
Oh! I wouldn't listen to Bessie,said the farmer. She doesn't know a thing about cars.
|
|
|
“哦！我不该相信贝茜的，”农夫说，“她根本就不懂关于汽车的事。” |
|
Oh! It's …little snail, how can you be so thin and so small.
|
|
|
“天哪！你病成这样，我真的很难过。”小蜗牛伤心地要哭出来了，可是他实在太干了，连眼泪都流不出来了。 |
|
Oh! Tell us about her. Auntie,cried imogen. I can just remember her. She's the skeleton in the family cupboard, isn't she?
|
|
|
哦，给我们讲一讲她的事儿吧，好姑姑，伊莫根嚷嚷道，我几乎记不得她了，她是咱们家衣橱里的骷髅，丑得见不得人，是吗？ |
|
Oh! it is of no consequence. I shall see her in January. But do you always write such charming long letters to her, Mr. Darcy?
|
|
|
“噢，不要紧。正月里我就可以跟她见面。不过，你老是写那么动人的长信给她吗，达西先生？” |
|
Oh! yes -- I understand you perfectly..
|
|
|
“噢，是呀──我完全了解你。” |
