|
When the plant becomes operational, it will feed a fast-growing demand and need to function as efficiently as possible.
|
|
|
一旦工厂投入运营，它将满足快速增长的需求，最大效率地发挥着作用。 |
|
When the plants died and decayed, they formed layers of organic materials.
|
|
|
当这些植物死亡腐烂时，它们就形成一层层有机物。 |
|
When the play opened, the local press gave it the thumbs down.
|
|
|
这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 |
|
When the player chooses a side, they are presented with a sympathetic view from that side's perspective.
|
|
|
当玩家选择了一个阵营，他们会提供从自己的视角来看值得同情的处境。 |
|
When the players cannot agree on the outcome of a point played, and they replay the point. In both cases, no point is scored.
|
|
|
如果两个比赛选手不能在某点上达成一致意见，他们就会重新进行这个环节的比赛，但在这两种情形下，不记分。 |
|
When the police arrived he made a bolt for it/for the door.
|
|
|
警方来到时,他慌忙逃走[夺门而逃]了. |
|
When the police arrived he made a run for the door.
|
|
|
警察到来时他夺路而逃。 |
|
When the police arrived they immediately called the 10)homicide division as they did not think I would survive and the 11)paramedic reported that she had never seen a person so severely wounded survive.
|
|
|
警察来了，他们很快断定是杀人案，因为没人相信我还能活过来，而救护人员说她从来没有见过伤势如此严重的人可以逃离死劫。 |
|
When the police arrived, the crowd scattered in all directions.
|
|
|
警察一到, 人群就向四面八方散开了. |
|
When the police entered, he had a pile of goods such as the stereo system in the kitchen ready to be taken away, Rodrigues said.
|
|
|
当警察赶到的时候，他正带着诸如立体音响等物品，准备溜之大吉。 |
|
When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
|
|
|
警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹. |
