|
Despite of wide and rapid developments in J2ME specifications, the server functionality and ad-hoc communities are almost completely overlooked.
|
|
|
尽管在J2ME规范中广泛和快速的开发，服务功能和即时通讯几乎被完全忽略了。 |
|
Despite only moving to England over the summer, the former Rossoneri hero says he feels at home in the capital and can envisage ending his career at Stamford Bridge.
|
|
|
尽管这个夏天他才转会到英国来，但这位前米兰英雄声称在首都的生活让他有回家的感觉，并且考虑在斯坦福桥结束自己的职业生涯。 |
|
Despite only scoring five times so far since his ￡30m transfer from AC Milan, Shevchenko's presence has undoubtedly helped striking partner Didier Drogba hit top form this season with the Ivorian notching two hat-tricks so far.
|
|
|
自从舍瓦以3000万英镑的身价由AC米兰转会至切尔西后，除了个人进五球外，毫无疑问地他还帮助自己的锋线搭档德罗巴实现了在进球上的大爆发，科特迪瓦人至今已经上演了两个帽子戏法。 |
|
Despite our abhorrence at the activities of organized crime gangs, we just can't get enough gangster movies and T.V. shows.
|
|
|
尽管我们憎恨有组织犯罪团伙的活动，但我们还是看不够黑帮题材的影视作品。 |
|
Despite our efforts to persuade him, he insisted on going.
|
|
|
虽然我们极力劝阻，他还是坚持要去。 |
|
Despite our father-son struggles, I never doubted my father's love, which was our lifeline through some pretty rough times.
|
|
|
尽管我们格格不入，但我从不怀疑父亲很爱我，这便是连接我们的纽带。 |
|
Despite our rather impressive track record, ours remains the world's largest developing country.
|
|
|
中国取得了巨大的成绩，但仍然是世界上最大的发展中国家。 |
|
Despite owning a 1-0 record against the Orioles this season, Chien-Ming Wang has been tagged by Baltimore in his first two starts against them this year, allowing the Birds to bat .383 -- the second-highest team batting average against the Yankees hurler.
|
|
|
尽管今年球季面对金莺队的战绩是1胜0败，但是他今年球季面对金莺的前两场先发表现平平，让对手的打击率高达3成83，这是所有球队面对洋基队时打击率第二高的数字。 |
|
Despite persistent denials, the rumor continued to spread.
|
|
|
尽管一再否认，谣言还是不胫而走。 |
|
Despite persistent pressure from Washington, Chen said he would press ahead with the referendum on whether the island should apply for U.N. membership under the name Taiwan.
|
|
|
介于两岸之间中国与台湾的紧张气氛，近几个月来持续升高，因台湾总统陈水扁有意推动具争议性，以台湾为名加入联合国的公民投票，引发北京不满。 |
|
Despite picking up two Premiership winner's medals, the frustration was as much as Duff could bear, resulting in him asking Mourinho and chief executive Peter Kenyon for a move.
|
|
|
哪怕是拿了两个联赛冠军的奖牌，这样的现实也是达夫所不能忍受的，为此，他向穆里尼奥和肯扬请求离开。 |
