|
On the one issue where Mr Bush fought the intolerant wing of his party, immigration, the nativists won—and perhaps lost the Latino vote for a generation.
|
|
|
在布什先生抗击本党偏狭派系的移民议题上，本土主义者获胜了——或许因此而失去了拉丁裔选民长达一世代的票源。 |
|
On the open plains of Texas, I first learned the character of our country: sturdy and honest, and as hopeful as the break of day.
|
|
|
在得州广阔无垠的平原上，我初次学到了美国的特点：强壮有力、真诚坦率，充满了黎明般的希望。 |
|
On the opposite bank, the hare again carried the tortoise and they reached the finishing line together. They both felt a greater sense of satisfaction than they'd felt earlier.
|
|
|
到了河对岸，兔子再次扛著乌龟，两个一起抵达终点。比起前次，它们都感受到一种更大的成就感。 |
|
On the opposite side is the key large-scale logistics project supported by the municipal government – Jinze Logistics Park with a planning area of 290,000 km2, which endows the Plot with great development potential.
|
|
|
地块对面为市政府重点扶持的大型物流项目——规划占地29万平方米的金泽国际物流园，未来发展潜力极大。 |
|
On the opposite side use the same technique.
|
|
|
在相对事物边上使用相同的技术。 |
|
On the other flank van der Meyde crosses and Donati clears. The Dutchman makes a second cross from the by-line seconds later and Donati concedes a corner.
|
|
|
在另一侧范德梅德再次起球，多纳蒂解围，而后荷兰人再度起球，这一次多纳蒂将球解围出底线。 |
|
On the other front, Secretary for Financial Services and the Treasury Frederick Ma Si-hang, Secretary for Constitutional Affairs Stephen Lam Sui-lung and Secretary for Health, Welfare and Food Yeoh Eng-kiong, all suffered drops at the lower end, probably
|
|
|
那边厢，财经事务及库务局局长马时亨、政制事务局局长林瑞麟及卫生福利及食物局局长杨永强，都在低位失分，大抵反映了巿民对他们近期的言论和工作表现的评价。 |
|
On the other front, people's satisfaction with the degree of press freedom has gone back to the level registered before Antony Leung's car purchase incident and the SARS outbreak, while the credibility rating of the news media has remained high.
|
|
|
03市民对新闻自由的满意程度，亦已回落至梁锦松加税前买车事件及非典型肺炎爆发前的水平，但市民对香港新闻传媒整体公信力评分则继续高企。 |
|
On the other hand ,English is a type of language .We should not ignore listening and speaking . let's read and speak all the English material loudly ,to practice our mouth and remember them .
|
|
|
另一方面，英语的本质还是语言，我们还要重视听力和口语的联系，让我们大声读出来一切的语言材料，练习嘴巴肌肉，用心记住。 |
|
On the other hand ,they are expensive, for we have to work hard and sacrifice to make our dreams come true.
|
|
|
但是另一方面，它们却非常昂贵，因为为了梦想，我们不得不去努力工作甚至作出牺牲，来让我们的梦想实现。 |
|
On the other hand a designer who creates a successful product for a small company enables it to gain a foothold and grow, and experiences a major sense of achievement himself.
|
|
|
但是在台湾帮一个小公司作设计，若因为一款成功的产品让公司就此站稳脚步，却带给他很大的成就感。 |
