|
Last weekit filed a suit against unknown investors who had profited in theoptions market before the announcement of a takeover of TXU, the Texanutility.
|
|
|
上周它冻结了一些匿名投资者500万美元利润并提起了诉讼，原因是他们在德州事业（证券代码TXU）被收购的消息发布前，通过期权市场进行套利活动。 |
|
Last week， a window frame fell on a car in Square Street， Central， shattering its windscreen and causing cuts to the driver's hands.
|
|
|
上星期，中环四方街一个铝窗坠下，击碎了街上一架车辆的挡风玻璃，割伤了司机双手。 |
|
Last winter it unveiled a bra that can be heated in a microwave so as to help save on indoor heating costs.
|
|
|
去年冬天，黛安芬公司为了响应日本政府的节能计划，就推出了一款可以用微波炉加热的文胸，从而减少室内供暖的成本。 |
|
Last winter the snow lay thick on the ground.
|
|
|
去年冬天，地上积雪很厚。 |
|
Last year 105 new-left intellectuals submitted a letter to the leadership to protest against a government directive allowing domestic private investment in the state's hitherto jealously guarded preserves such as power, railways and telecommunications.
|
|
|
去年105名新左派联名上书政府，诉说了对许可国内民间投资到现在为止一直受到严重保护的电力，铁道，通讯等国家资产的政府指令的不满。 |
|
Last year 14 rounds of talks between them, overseen by Martti Ahtisaari, a former Finnish president, failed to achieve any result.
|
|
|
去年，由前芬兰总统阿赫蒂萨里主持的14轮谈判，都无果而终。 |
|
Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
|
|
|
去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 |
|
Last year China's trade surplus surged, buoyed by exports of toys, textiles and consumer electronics.
|
|
|
去年中国的贸易顺差由于出口玩具、纺织品和消费性电器而猛增。 |
|
Last year China's vice-minister for health, Wang Longde, said more than a fifth of Chinese children between seven and 17 who live in cities are overweight—a proportion that presumably reflects not only the wealth of China's urban elite but the amount of m
|
|
|
去年，中国卫生部副部长王陇德指出，城市里7岁到17岁的中国孩子中，有五分之一的人是超重的——这个比例显示了中国城市阶层的富有和他们花在他们的“小皇帝”（中国计划生育政策限制的独生子女）身上的金钱。 |
|
Last year I participated in a large-scale marketing program for household appliances. So I am very familiar with the issues in your area.
|
|
|
去年我曾做了一个大型的大家电产品营销策划,因此我对你们行业在营销中的程序和问题相当了解。 |
|
Last year I studied sociology and political science in school.
|
|
|
去年，我在学校攻读了社会学和政治学课程。 |
