|
The current visit to Taiwan for exchange, brief and cursory as it is, has enabled us to see many places, to visit old friends while making new acquaintances.
|
|
|
那么，要谈论美国文学，倒并非意欲断言，它与欧洲文学全然大相径庭。 |
|
The current vogue is to give permits to highly polluting corporations, which is handy for buying off the energy lobby but otherwise not much use.
|
|
|
目前的流行做法是向高污染公司发放许可证，这便于收买能源游说团体，但其它就没什么用处了。 |
|
The current voting procedure should also be retained.
|
|
|
现行的表决程序亦维持不变。 |
|
The current workflow is not very secure.
|
|
|
当前的工作流并不很安全。 |
|
The current yearly production capacity of the company: 6000 m2 shuttle T/C cloth, 4000 m2 shuttle cotton cloth, 3.6 tons of knit cloth, and 25000000 m2 cowboy gauze dyeing.
|
|
|
公司现年生产能力为：梭织T/C布6000万米；梭织全棉布4000万米；针织布3.6万吨；牛仔纱浆染2500万米。 |
|
The current() function returns the value of the current element in an array.
|
|
|
函数的作用是：返回数组中当前元素的值。 |
|
The current-account balance, which covers everything from trade to investment transactions, hit an astounding surplus of $13.3-billion in the last quarter of last year, a record high.
|
|
|
得益于从贸易到投资的各个经济领域，2005年第4季度的联邦财政户头上多出令人吃惊的133亿的赢余，创了历史新高。 |
|
The current-carrying capacity of fire resistance and flame retardant PVC insulated wire and cable is same as that of ardinary wire and cable.
|
|
|
防火阻燃型聚氯乙烯绝缘电线线缆载流量和普通电缆相同。 |
|
The currently available joints cannot meet these requirements.
|
|
|
市场上现有的关节大都不能很好地满足这些要求。 |
|
The currents of air that the walls of the ship direct upwards, as well as in the line of its course, are enough to give the great bird with its immense wings sufficient sustenance and progress.
|
|
|
参考译文对任何一个民主社会的检验不是看它如何严格地控制舆论，而是看它能否尽可能给予人们思考和表达自由以最大的空间，不管其结果有时候引起多么大的争议和愤怒。 |
|
The currents set in motion had a hopeful , irreversible quality about them .
|
|
|
这些涌动起来的急流有着充满希望、不可逆转的特点。 |
