|
As bad as the pyroclastic flows are, the ash injected into the atmosphere can have even more far-reaching consequences.
|
|
|
如同火山碎屑流般凶恶，喷发进入大气层的火山灰甚至会造成更深远的影响。 |
|
As band industry counted on the cryptographic devices for a long time, there have been international standards set for bank's usage from principles to audit.
|
|
|
银行业使用口令装置已有悠久的历史，上自原则下至核，均有国际规范可供遵循。 |
|
As bases are added by polymerase to the starting point of a new complementary strand, known as a primer, or recognized by ligase as a match, the template's sequence is revealed.
|
|
|
当聚合酶将一个核苷酸加在新互补链的起始引子之后，或接合酶认定某段核苷酸链与原始模版配对，就可利用这些反应来得出原始模版的序列。 |
|
As became clear in the fallout from 1998, banks that were aware of LTCM's loss-making positions had a real advantage.
|
|
|
随着98年长期资本崩溃的余波越发显著，那些明白长期资本失去市场地位的银行吸取教训，获得利益。 |
|
As before he remained unmoved.
|
|
|
他和以往一样无动於衷。 |
|
As before, a trolley threatens to kill five people.
|
|
|
对诸如此类的问题的争论，使得哲学家们有活可干。 |
|
As before, if you would like to write a paper that involves more in-depth historical research into one of the cases that we have studied in the last two or three weeks, you can do that as well, as long as you consult with me in advance.
|
|
|
一如以往，如果你想对我们在最近二至三周中所研究的某个案例写一篇更深层次的历史研究论文，只要事先与我协商，同样也是可以的。 |
|
As before, the outside world has nothing to lose and much to gain from hearing what Mr Kim has to say—even more so since in the interim he has acquired a few nuclear weapons.
|
|
|
和以往一样，外部世界听听金先生要说些什么有利而无弊－特别是在他这两年搞到了几个核武器后，更是如此。 |
|
As being a eligible compiler must inhere the capability of quickly and accurately identify、grasp and excavate the most significant news fact, meanwhile, has to recognize the characteristics of news language, and propagate the real and accurate connotation
|
|
|
摘要一个合格的采编人员，必须具备迅速而准确地识别、捕捉和挖掘最有意义的新闻事实的能力，同时，要掌握新闻语言的特点，将真实、准确的新闻事实中蕴含的深刻与感动传播于公众，以深刻地影响人们的思想与行为。 |
|
As believers are taught what is the meaning of their calling as a royal priesthood, they are led to see that God is not confined in His love or promises to their limited spheres of labour, but invites them to enlarge their hearts, and like Christ—we may s
|
|
|
当信徒们能认出蒙召乃是作君尊的祭司时，他们就看见神不是将他的爱及应许仅限于他们所劳苦的范围，更是吸引他们扩大他们的心怀，像基督一样——也可说像保罗一样——为着所有相信的人及将信的人祷告，使整个地上的人并基督的教会能借着代祷紧紧连于宝座，这是尚未成就的事。 |
|
As blood flowed freely, the werewolves demonstrated that they would reign unopposed as Gaia's favored children and the dominant lifeform on Earth, from then on.
|
|
|
鲜血如大河流淌，从那时起，狼人证明了自己的无可匹敌，他们是盖亚最宠爱的孩子，他们是大地上最优秀的族群。 |
