|
Tapiola says a worldwide movement against child labor has been gathering steam.
|
|
|
塔皮奥拉说，全球性的消除童工运动越来越声势浩大。 |
|
Taplin , Ian M. Recent Manufacturing Changes in the U.S. Apparel Industry: The Case of North Carolina.In Global Production: The Apparel Industry in the Pacific Rim. Pp. 328-344.
|
|
|
美国服装产业在近代的制造技术变革∶以北卡罗来纳为例〉，摘自《全球化生产∶在环太平洋地区的服装产业》第328-344页。 |
|
Tapped and collected from among the people, their programmers are tastefully treated, so they have earned the love of both the Argentine people and the people abroad.
|
|
|
这些歌舞都是从民间挖掘、搜集和提炼出来的，深受阿根廷人民和他国人民的喜爱。 |
|
Tapping a psionic tattoo provokes attacks of opportunity.
|
|
|
开启灵纹引发借机攻击。 |
|
Tapping on the brakes at the right time can mean surviving a hairpin turn without dropping off the cliff.
|
|
|
在合适的时候点刹车意味着成功通过夹弯而非冲下悬崖。 |
|
Tapping provided in low pressure side of body to permit convenient, economical attachment of equalizer line.
|
|
|
在阀体的低压一侧，允许方便、经济地附加平衡管。 |
|
Tapping strategic reserves, drilling environmental preserves or relaxing emission standards at the expense of air quality are short-term fixes.
|
|
|
动用战略储备、在环境保护区开采石油、或以空气质量为代价放宽排放标准，这些都是短期措施。 |
|
Tapping the new spirit, there can be no nobler nor more ambitious task for America to undertake on this day of a new beginning than to help shape a just and peaceful world that is truly humane.
|
|
|
译文：不间断的移民浪潮也起了作用——而且随着昔日在“生育高峰期”出生的一代人达到生育年龄，婴儿的出生数量增加了，这同样起了作用。 |
|
Tapping the pen twice is equivalent to double-clicking a mouse.
|
|
|
轻击两下笔，这相当于双击了鼠标。 |
|
Taps are in groups:one or two taps for each group.Three taps are contained in the group for those with pitches above 3.5mm.
|
|
|
丝锥分一支一组、二支一组、螺距为3.5以上为二支或三支一组，用户定货时注明支组。 |
|
Taps are left running, showers last too long and summer water fights waste valuable drinking water.
|
|
|
未关的水龙头、时间过长的洗浴、夏天的水仗嬉戏，这些都浪费了宝贵的饮用水资源。 |
