|
No unit or individual shall misappropriate, embezzle part of, or detain the funding for science and technology allocated from the State financial budget.
|
|
|
任何单位和个人不得挪用、克扣、截留国家财政用于科学技术的经费。 |
|
No unit or individual without appointment shall engage in production activities of ephedrine.
|
|
|
未经指定的任何单位和个人，不得从事麻黄素的生产活动。 |
|
No unit or individual without appointment shall operate ephedrine business.
|
|
|
未经指定的任何单位和个人，不得经营麻黄素业务。 |
|
No unit or person may compel the tenderer to authorize a procuratorial agency to carry out the tender.
|
|
|
任何单位和个人不得强制其委托招标代理机构办理招标事宜。 |
|
No unit or person may designate a procuratorial agency for the tenderer in any form.
|
|
|
任何单位和个人不得以任何方式为招标人指定招标代理机构。 |
|
No unit or person may illegally restrict or exclude legal persons or other organizations from other areas or systems to take part in bidding or interfere in tender and bid activities in any form.
|
|
|
任何单位和个人不得违法限制或者排斥本地区、本系统以外的法人或者其他组织参加投标，不得以任何方式非法干涉招标投标活动。 |
|
No units or individuals may use the issue fund in violation of regulations.
|
|
|
任何单位和个人不得违反规定，动用发行基金。 |
|
No units or individuals shall misappropriate them or dispose of them without authorization.
|
|
|
任何单位和个人不得挪用或者自行处理。 |
|
No units or individuals shall obstruct or restrict them.
|
|
|
任何单位和个人不得限制和阻挠。 |
|
No units or individuals shall obstruct the Customs in performing its duties.
|
|
|
海关依法执行职务，任何单位和个人不得阻挠。 |
|
No unregistered unit or individual may export dual-purpose nuclear goods and correlated technologies. MOFTEC shall draw up specific registration procedures.
|
|
|
未经登记，任何单位或者个人不得经营核两用品及相关技术出口。登记的具体办法由对外贸易经济合作部规定。 |
