|
In order to stabilize housing price， we should increase the supply of the economical and applicable house and the small-sized common housing， should build up a perfect housing assistance system， should guide and regulate the housing demand by means of the
|
|
|
稳定或保持适度的住宅价格上涨，应采取增加经济适用房、普通住宅的供给；建立完善的住房保障体系；实施有区别的税收、信贷政策，完善住宅市场监管体系等措施。 |
|
In order to stand steadily in the domestic and international market, our wool and cashmere processing factory was built in Tianshui city Gansu province.
|
|
|
在甘肃省天水市，我公司兴建了绒毛加工厂，总面积为12000平方米。 |
|
In order to stay ahead, do you feel it's important to break new ground, break to new markets.
|
|
|
（前面说到新人辈出，问为了保持长红，开拓新的市场是不是很重要？） |
|
In order to stay competitive with other companies, we must modernize our production.
|
|
|
为了保持在市场上的竞争力，我们必须要更新产品。 |
|
In order to step out of the dilemmas of popular democracy, Mill put forward a series of institution arrangements and mental resources on the principles of a good government judgments, ideal policies and parliament election.
|
|
|
为了走出大众民主的困境，穆勒在良好政府形式的判断标准、理想政体和议会选举方面提出了一系列制度安排和精神资源。 |
|
In order to stimulate the creativity of the whole society and also not to lose social justice and harmony, firstly we should make it clear the purpose and significance of levying inheritance taxes, secondly we should seize the opportunity to rationally fi
|
|
|
为使国家、社会和公民个人的利益关系达到均衡和谐，既保护全社会的创造活力，又追求社会公正和谐，在开征遗产税时必须正确认识开征遗产税的目的和意义，准确把握开征时机，合理确定征收税率和起征点，加快完善相关法律法规，同时密切关注其效果与影响，从而为财富积累、公平分配和社会和谐发挥重要作用。 |
|
In order to stipulate the problem of dormant shareholders, we should strengthen sod perfect the litigations about the company, stress the use of maintaining the doctrine about enterprises and deal with civil disputes and administrative enforcement distinc
|
|
|
为规范隐名股东，应当加强和完善公司立法、注意企业维持原则的运用、区别对待民事纠纷与行政执法。 |
|
In order to strength the cooperation among international animal health industry, Ringpu Group now advertises for international cooperative dealers and being the general agent in China to commonly develop and produce a new generation of animal health produ
|
|
|
瑞普集团始终秉承全心服务畜牧业的理念，全力建设一个国际一流的现代化药品生产事业群，我们坚信，在与客户共同发展的理念指引下，广大的业界同仁必将与瑞普集团一道拥有更加辉煌的明天！ |
|
In order to strengthen community autonomy and realize grass-root democracy, this article suggests the necessity of modifying the system of local referendum to expand on the effects of referendum law.
|
|
|
为强化社区自治，落实基层民主，本文认为地方性公民投票制度有加以修正的必要，使公民投票法更易发挥宏效。 |
|
In order to strengthen invoice management, intensify tax collection and management and maintain a normal economic order, with approval from the State Council, the Ministry of Finance on December 23, 1993promulgated the Methods of the People's Republic of
|
|
|
为了加强发票管理，强化税收征管，维护正常的经济秩序，经国务院批准，财政部于1993年12月23日颁布了《中华人民共和国发票管理办法》（以下简称《办法》）。 |
|
In order to strengthen the communication between scholars all over the world in the field of Chinese studies, and to establish a communication platform to further internationalize Chinese study, International Symposium on Chinese Society and Chinese studi
|
|
|
摘要为了加强世界范围内中国研究领域学者之间的交流，为中国研究的进一步国际化创建一个交流的平台，南京大学社会学系和社会科学文献出版社于2007年5月26和27日在南京大学举办了题为“中国社会与中国研究国际学术研讨会”。 |
