|
On that occasion I was not at home.
|
|
|
在那时场合上我不在家。 |
|
On that point I'm in sympathy with him.
|
|
|
在这一点上我同他一致。 |
|
On that point, Buchwald notes the medical dearth of smiles and laughter.
|
|
|
他说，医师和护士步入病房时总是板著脸，他的处方？ |
|
On that precious night, watching the lake, vaguely conscious, you said: Our love story is ending.
|
|
|
在那美丽的夜晚，眼望湖水，恍惚中听见你说：我们的爱情故事已到尽头。 |
|
On that precious night, watching the lake, vaguely conscious, you said: Our story is ending.
|
|
|
在那美丽的夜晚，眼望湖水，恍惚中听见你说：我们的故事已到尽头。 |
|
On that question, I'm afraid I must part company with you.
|
|
|
在那个问题上面，恐怕我必须跟你拆夥了。 |
|
On that same day you are to proclaim a sacred assembly and do no regular work.
|
|
|
21当这日，你们要宣告圣会，什么劳碌的工都不可作。 |
|
On that score we can proudly say that in our five years of democracy, ties between South Africa and China have grown stronger and broader.
|
|
|
在这一点上，我们可以骄傲地说，在5年的和平进程中，中国和南非的联系已经越来越强，越来越广泛。 |
|
On that score, there is every reason to be optimistic – even if foreign money stages a reversal.
|
|
|
在这一层面，即便海外资金回流，前景还是相当乐观的。 |
|
On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
|
|
|
13正当那日，挪亚和他三个儿子闪，含，雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。 |
|
On the 13th of March， after I had heard the bluebird，song sparrow， and red-wing， the ice was still nearly a foot thick.
|
|
|
三月十三日，我已经听到青鸟、篱雀和红翼鸫，冰那时却还有一英尺厚。 |
