|
Investigators said authorities were concerned that despite Tuesday's raids on six homes in the Leeds area and the seizure of a car laden with explosives at Luton, some of the high-grade explosives used in the attack might still be unaccounted for.
|
|
|
调查人员说，当局注意到，除了星期二对利兹地区六栋房子的突击搜查和在卢顿查获一辆装有爆炸物的汽车外，对爆炸中使用的高级炸弹还没有线索。 |
|
Investigators said the gang got the drop on the targets by flashing police badges.
|
|
|
调查人员说，这伙[歹徒]向他们的目标出示警徽以便先发制人 |
|
Investigators say Hamilton opened fire on the Latah County Courthouse late Saturday, killing an officer there before killing another man in a nearby church and taking his own life.
|
|
|
调查者说在星期六晚些时候在拉塔县的法院开火，杀死一位官员，之后杀死附近教堂的另一个人然后自杀。 |
|
Investigators say a fuel leak likely caused the explosion on a Taiwanese jetliner that caught fire after landing in Japan.
|
|
|
调查人员称汽油泄漏是造成台湾华航客机在日本降落后起火的原因。 |
|
Investigators say an illegal campfire sparked the raging wildfire, south of Lake Tahoe in California. There is no evidence the fire was deliberately set.
|
|
|
调查者称是一个违规的萤火会引发了加利福尼亚塔霍湖南部的大火，没有证据证明这次大火是故意放的。 |
|
Investigators say arson is not suspected.
|
|
|
调查人员说，他们还没有发现任何纵火嫌疑。 |
|
Investigators say design flaws in steel plates holding the bridge together may be to blame for the disaster.
|
|
|
调查员表示紧固桥梁的钢盘的缺陷可能是造成这起灾难的主要原因。 |
|
Investigators say the blast may have been caused by a suicidal doctor who lived in the building.
|
|
|
据调查人员说，爆炸可能是由一名住在此楼中企图自杀的医生引起。 |
|
Investigators searched the suspects' home and found a homemade handgun, gunpowder and bullets similar to the ones police think were used in the attack, investigator Wang Chong-jong told reporters.
|
|
|
王重炯警官告诉记者调查人员搜查了疑犯的住所，发现了一把自制手枪，一些火药粉和子弹。警方认为这些与袭击所用的武器很类似。 |
|
Investigators suspect the al-Qaida-linked Muslim extremist Abu Sayyaf group may have been involved.
|
|
|
菲律宾调查人员怀疑，恐怖组织伊斯兰团和阿布沙耶夫反政府武装是肇事者。 |
|
Investigators therefore hope that drugs able to block this subclass could be administered systemically (throughout the body) without ill effects.
|
|
|
因此，能够阻断这一型钠离子通道的药物，就能够施予全身，而不至于有不良作用。 |
